Traduction de «betrekking tot rwandese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]
relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Rwandees | Rwandese
Rwandais

interinstitutionele betrekking
relation interinstitutionnelle

legale vereisten met betrekking tot munitie | wettelijke vereisten met betrekking tot munitie
exigences légales relatives aux munitions

bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en ongedierte | bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en plagen
exécuter des tâches de lutte contre les maladies et les parasites

interparlementaire betrekking
relation interparlementaire

voorval met betrekking tot luchtwegen
événement aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot dusver heeft ons land vier processen gehouden met betrekking tot de misdaden gepleegd tijdens de Rwandese genocide.
Notre pays a, à ce jour, tenu quatre procès relatifs aux crimes commis durant le génocide rwandais.

de Rwandese onderdanen naar wie in België een onderzoek is ingesteld met betrekking tot hun vermeende deelname aan de genocide in Rwanda
les ressortissants rwandais faisant l'objet d'une enquête en Belgique sur leur participation supposée dans le génocide du Rwanda

De commissaris stond al sedert 1998 aan het hoofd van deze cel toen hij werd overgeplaatst, net toen hij met een werkstuk over Kigali zijn onderzoek wou afronden en in de mogelijkheid zou zijn om de onderzoeksverslagen neer te leggen met betrekking tot Rwandese volkenmoordenaars die in België verblijven.
Le commissaire a été déplacé, après avoir été à la tête de cette cellule depuis 1998, au moment où il aurait commencé son travail sur Kigali pour boucler son enquête et être en mesure de procéder au dépôt des enquêtes envers des Rwandais génocidaires séjournant en Belgique.

– Verleden jaar nog heb ik de minister ondervraagd over de follow-up van de dossiers met betrekking tot Rwandese staatsburgers die bij de genocide waren betrokken.
– Au risque de paraître lassant, je vous interrogeais à la fin de l’année dernière encore sur le suivi des dossiers concernant les ressortissants rwandais impliqués dans le génocide.

Met betrekking tot de aanwezigheid van Rwandese, Ugandese en Burundese troepen in Oost-Congo dient er een onderscheid gemaakt te worden tussen enerzijds de Ugandese aanwezigheid in Congo, waarin krachtens het akkoord van Luanda nog voorzien is in het noordoosten, dus in de provincie Ituri, en anderzijds de eventuele aanwezigheid van Rwandese en Burundese troepen.
On doit faire une différence entre, d'une part, la présence ougandaise, prévue par les accords de Luanda, dans le nord-est du Congo et plus précisément dans la province d'Ituri et, d'autre part, la présence éventuelle de troupes rwandaises et burundaises.

Onze projecten hebben overigens betrekking op gezondheid en opvoeding, maar ook op deelname aan de Gacaca, een fundamenteel element bij de wederopbouw van de Rwandese maatschappij en een essentiële voorwaarde voor de Rwandese bijdrage aan het herstel van de rust en de orde in de regio.
Nos programmes concernent d'ailleurs la santé et l'éducation mais aussi la participation à l'exercice de la Gacaca que je considère comme un élément fondamental de la reconstruction de la société rwandaise et comme un préalable à la contribution du Rwanda dans la pacification de la région.

In het Belgisch Staatsblad van 22 juni 1994 werd een rondzendbrief aan de mevrouwen en heren burgemeesters van het Rijk met betrekking tot de toegang tot en het verblijf in het Rijk van Rwandese onderdanen, bekendgemaakt.
Une circulaire à Mmes et MM. les bourgmestres du Royaume concernant l'entrée et le séjour dans le royaume des ressortissants rwandais a été publiée au Moniteur belge du 22 juin 1994.