Traduction de «betrekkingen bevroren omdat wit-rusland weinig » (Néerlandais → Français) :

De EU heeft echter de betrekkingen bevroren omdat Wit-Rusland weinig democratisch is en er nog steeds ernstige schendingen van de mensenrechten plaatsvinden.
Cependant, l'UE a pratiquement gelé leurs relations avec ce pays en raison des sérieuses limites de son régime démocratique et des graves violations des droits de l'homme qui continuent d'y être commises.

Ik denk dat dit belangrijk is, omdat Wit-Rusland centraal op ons continent ligt; en het is uitdagend omdat Wit-Ruslands eigen keuzes voor zijn eigen toekomst en voor zijn betrekkingen met de EU vooralsnog onduidelijk zijn.
Elle me paraît importante, car le Belarus se situe à un carrefour sur notre continent; et complexe car les choix qu’a fait le Belarus pour son avenir et pour ses relations avec l’UE restent obscurs.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb vóór deze resolutie gestemd omdat daarin een evenwichtig en realistisch beeld wordt geschetst van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Wit-Rusland.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai voté pour cette résolution car elle fournit une vue d’ensemble équilibrée et réaliste des relations entre l’Union européenne et le Belarus.

Met Wit-Rusland werd geen dergelijk actieplan overeengekomen omdat de EU geen contractuele betrekkingen met dat land onderhoudt.
Aucun plan d’action de ce type n’a été conclu avec le Belarus, l’Union n’ayant aucune relation contractuelle avec ce pays.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, deze week heeft het Europees Parlement zich bij diverse gelegenheden beziggehouden met Rusland, in de Subcommissie mensenrechten met commissaris Piebalgs, tijdens een gezamenlijke vergadering van de Delegaties voor de betrekkingen met Rusland, Wit-Rusland en Oekraïne, en nu hier in de plenaire vergadering, en wel omdat de problemen steeds groter worden.
- (DE) Madame la Présidente, cette semaine, le Parlement européen a débattu de la Russie à plusieurs occasions, en sous-commission des droits de l’homme avec le commissaire Piebalgs, lors d’une réunion conjointe de la délégation pour les relations avec la Russie, le Belarus et l’Ukraine et aujourd’hui même en plénière. En effet, les problèmes deviennent de plus en plus aigus.