Traduction de «betrekkingen met rusland erg belangrijk » (Néerlandais → Français) :

Na de uitbreiding zal het een belangrijke taak voor de EU zijn om nauwere betrekkingen met onze "nieuwe buren" - Rusland, Oekraïne, Moldavië, Belarus en de zuidelijke Middellandse Zeelanden - aan te knopen.
Après l'élargissement, l'un des défis majeurs pour l'UE sera de commencer à établir des relations plus étroites avec nos nouveaux voisins: Russie, Ukraine, Moldavie, Biélorussie et les pays sud-méditerranéens.

De sfeer van wantrouwen die in die betrekkingen kan sluipen, dreigt erg nadelig te zijn voor het imago van België en van de autoriteit die met de controle op de banken is belast, op een erg belangrijk ogenblik nu de mondialisering van het financiewezen toeneemt en een goede verstandhouding tussen controle-autoriteiten noodzakelijk is voor een efficiënte prudentiële controle.
Le sentiment de méfiance qui peut s'insinuer dans ces relations risque d'être très défavorable pour l'image de la Belgique et de l'autorité qui est chargée du contrôle des banques à un moment très important où la mondialisation de la finance s'accroît et où une bonne entente entre les autorités de contrôle est nécessaire pour l'efficacité du contrôle prudentiel.

W. overwegende dat het belangrijk is dat de NAVO zijn betrekkingen met Rusland verder blijft uitbreiden;
W. considérant qu'il est important que l'OTAN poursuive le renforcement de ses relations avec la Russie;

R. is van oordeel dat het belangrijk is dat de NAVO zijn betrekkingen met Rusland verder blijft uitbreiden;
R. Considérant qu'il est important que l'OTAN poursuive le renforcement de ses relations avec la Russie;

X. overwegende dat het belangrijk is dat de NAVO zijn betrekkingen met Rusland verder blijft uitbreiden;
X. considérant qu'il est important que l'OTAN poursuive le renforcement de ses relations avec la Russie;

– (ET) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Ferrero-Waldner, namens de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa wil ik duidelijk benadrukken dat voor beide partijen gunstige betrekkingen van goed nabuurschap tussen de Europese Unie en Rusland erg belangrijk zijn.
– (ET) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame Ferrero-Waldner, permettez-moi, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, de souligner clairement la très grande importance de relations de bon voisinage et mutuellement bénéfiques entre l’Union européenne et la Russie.

Deze beoordeling zal in ogenschouw worden genomen bij de verdere onderhandelingen over de nieuwe partnerschapsovereenkomst met Rusland. Zoals de fungerend voorzitter van de Raad, president Sarkozy, vanochtend zei, is het cruciaal een dialoog te voeren met Rusland; dat is in ons belang, aangezien de betrekkingen met Rusland zo belangrijk zijn.
Cette évaluation sera prise en compte dans la poursuite des négociations du nouvel accord de partenariat avec la Russie. Comme l’a indiqué ce matin le président du Conseil, le président Sarkozy, il est essentiel de dialoguer avec la Russie, c’est dans notre intérêt, tant les relations avec la Russie sont importantes.

Onze betrekkingen met Rusland, zo belangrijk sinds de Top van 10 mei, zijn in aanzienlijk rustiger vaarwater gekomen.
Nos relations avec la Russie, si importantes depuis le sommet du 10 mai, se sont considérablement apaisées.

Gezien onze visie op de wereld en onze wens dat Europa de top vormt van een nieuw, evenwichtiger en rechtvaardiger bouwwerk van internationale betrekkingen, is het erg belangrijk dat de Unie actieve en levendige buitenlandse betrekkingen onderhoudt.
Il va de soi que, dans notre vision du monde selon laquelle nous souhaitons que l'Europe se place au sommet d'une nouvelle architecture des relations internationales, plus équilibrée et plus juste, il est très important de conférer aux relations extérieures de l'Union une grande vivacité et une grande dynamique.

Natuurlijk is al wat verband houdt met het Oostelijk Partnerschap en met de geopolitieke betrekkingen met Rusland en Oekraïne belangrijk, maar we mogen de weerslag ervan op het Europese politieke bewustzijn van onze medeburgers niet uit het oog verliezen.
Bien entendu, tout ce qui concerne le partenariat oriental et les rapports géopolitiques avec la Russie et l'Ukraine est important mais il ne faut pas négliger l'impact sur la conscience politique européenne de nos concitoyens.