Vertaling van "betrekkingen voor penitentiaire beambten zouden " (Nederlands → Frans) :

Ingevolge de aangekondigde aanwervingsprocedure, interne mutaties en promoties diende op de gevangenis te Doornik een personeelsbeweging plaats te vinden na afloop waarvan 8 betrekkingen voor penitentiaire beambten zouden worden opengesteld : 5 betrekkingen te vervullen door middel van mutatie (4 penitentiaire beambten en 1 kwartierchef) en 3 betrekkingen te vervullen door middel van rekrutering.
Suite à la procédure de recrutement, aux promotions et mutations lancées, un mouvement de personnel devait avoir lieu à la prison det Tournai, à l'issue duquel 8 emplois d'agents pénitentiaires auraient dû être ouverts : 5 emplois à pourvoir par mutation (4 agents pénitentiaires et 1 chef de quartier) et 3 emplois à pourvoir par recrutement.

Antwoord : Mijnheer de senator, ik ben het volledig met u eens aangaande het feit dat het werk van een penitentiaire beambte moeilijk is, maar ik deel twee van uw vaststellingen niet : namelijk dat over een lage status en dat inzake een kunstmatig omkaderingsgetal, waarin beambten zouden geteld zijn die geen deel uitmaken van het bewakend personeel.
Réponse : M. le Sénateur, si je partage votre sentiment sur la difficulté du travail d'agent pénitentiaire, je ne puis partager deux de vos constats : à savoir un statut bas et un taux d'encadrement artificiel qui comprendrait dans ce taux d'encadrement des agents qui ne sont pas de surveillance.

Deze betrekkingen kunnen ingenomen worden door penitentiaire beambten».
Ces emplois peuvent être occupés par des agents pénitentiaires».

Vergelijkende examens georganiseerd in: Voor tabel zie bulletin blz. 1825 Ik vestig de aandacht van het geacht lid erop, dat het cijfer van 10 vacante betrekkingen van franstalige penitentiaire beambten, dat tijdens het examen van 3 december 1995 in de Heizel werd vermeld, moet worden gerelativeerd.
Concours organisés en: Voir tableau dans le bulletin page 1825 J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait qu'il faut relativiser le chiffre de 10 emplois vacants d'agent pénitentiaire francophone renseigné lors de l'examen organisé au Heysel le 3 décembre dernier.

- Wat vindt de minister van de vraag dat de penitentiaire beambten bij een staking een minimumdienst zouden verzekeren?
- Je voudrais aussi connaître votre avis sur la demande faite au personnel pénitentiaire d'assurer un service minimum en cas de grève.

Die maatregelen zouden ertoe strekken de lasten van de staking gelijk te verdelen over de penitentiaire beambten, de politie en het veiligheidskorps, zodat de politiediensten niet te zwaar worden belast.
L'objectif de ces mesures serait de répartir la charge de la grève à concurrence d'un tiers pour le personnel pénitentiaire, un tiers pour la police et un tiers pour le corps de sécurité afin de ne pas charger trop lourdement le service policier.