Vertaling van "betrekt bij buitenlandse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale

Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

afhankelijk station,afhankelijk repeater station welke zijn voeding via axiale kabel betrekt
station de répéteurs téléalimentée | station téléalimentée

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

buitenlandse handel [ organisatie van de buitenlandse handel ]
commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]

educatie over buitenlandse reizen
enseignement sur les voyages à l'étranger

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Minister van Buitenlandse Handel, van Samenwerking en van Defensie
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verzoekt de minister van Buitenlandse Zaken en de minister van Economie op het niveau van de Europese Raad van ministers van Buitenlandse Zaken en van Economische Zaken, te bepleiten dat de Europese Unie alleen olie betrekt uit landen die de democratische beginselen en de mensenrechten naleven.
Invite le ministre des Affaires étrangères et le ministre des Affaires économiques à plaider, au niveau du Conseil européen des ministres des Affaires étrangères et des Affaires économiques, pour que l'Union européenne ne s'approvisionne en pétrole qu'auprès de pays respectant les principes démocratiques et les droits de l'homme.

43. beschouwt de uitbreiding van de EU als de topprioriteit van het Europese buitenlandse beleid; toont zich in dit verband ingenomen met de moeite die gedaan wordt om de landen van de westelijke Balkan op te nemen in de EU, maar merkt op dat er meer inspanningen nodig zijn met betrekking tot met name de consolidering van democratische instellingen, bescherming van minderheden, intensivering van regionale samenwerking, oplossing van bilaterale probleemkwesties, wederzijdse erkenning en goede betrekkingen tussen buurlanden, om van de uitbreiding van de EU een succes te maken; doet daarom een beroep op de Commissie om het instrument voor pretoetredingssteun te versterken met als doel grensoverschrijdende samenwerking te vereenvoudigen, grensoverschrijdende uitwisselingen te vermeerderen en het contact tussen de bevolking van verschillende landen te bevorderen; vraagt dat de Commissie Kosovo snel bij het proces van visumliberalisering betrekt, te beginnen met een visumdialoog;
43. estime que, pour l'action extérieure de l'Union, l'élargissement est la priorité des priorités; salue à ce propos les efforts pour intégrer les pays des Balkans occidentaux dans l'Union, mais observe, si l'on veut faire de l'élargissement une réussite, qu'il faut redoubler d'efforts, notamment dans la consolidation des institutions démocratiques, la protection des minorités, le renforcement de la coopération régionale, le traitement des dossiers bilatéraux, la reconnaissance mutuelle et les relations de bon voisinage; invite, dès lors, la Commission à renforcer l'instrument de préadhésion afin de faciliter la coopération transfrontalière, de développer les échanges transfrontaliers et de favoriser les relations interpersonnelles; lui demande d'inclure rapidement le Kosovo dans le processus d'assouplissement du régime des visas, en commençant par engager le dialogue sur ce point;

De Commissie heeft bepaald, dat hoewel ENEL, de overheidsonderneming die het monopolie op de elektriciteitsmarkt in Italië geniet, zowel elektriciteit betrekt bij buitenlandse producenten (inclusief EDF) als bij onafhankelijke Italiaanse producenten (inclusief Edison) de operatie niet tot een coördinatie van het mededingingsgedrag der beide moederondernemingen zal leiden.
La Commission a déterminé que bien que l'ENEL, l'entreprise publique détenant le monopole sur le marché de l'électricité en Italie, s'approvisionne en électricité, tant auprès de producteurs étrangers (y inclus EDF) que de producteurs italiens indépendants (y inclus Edison), l'opération ne conduira pas à une coordination de comportement concurrentiel entre les deux parents.

De FOD Buitenlandse Zaken onderzoekt voortdurend op welke manier hij het rendement van de verwarmings- en luchtregelingsinstallaties in alle gebouwen die hij in Brussel betrekt, kan verbeteren. b) Als het budget het toestaat, zal de FOD Buitenlandse Zaken begin 2009 investeren in de aankoop van hybride voertuigen (elektrisch en met fossiele brandstof). Bij de aankoop van zogenaamde traditionele voertuigen wordt circulaire 307 quater van 3 mei 2004 met vermelding van de maximum CO2-verbruikswaarden, nauwgezet nageleefd.
Le département a le souci permanent d' investir dans les équipements permettant d'améliorer le rendement des installations de chauffage et de climatisation dans tous les bâtiments qu'il occupe à Bruxelles. b) Si le budget le permet, le SPF Affaires Etrangères investira, dès 2009, dans l'achat de véhicules hybrides ( électrique et combustible fossile), et, lors de l'achat des véhicules automobiles dits traditionnels, il veillera scrupuleusement au respect de la circulaire 307 quater du 3 mai 2004 spécifiant les valeurs de consommations de CO2 à ne pas dépasser.