Traduction de «betreur dat ten zeerste want » (Néerlandais → Français) :

Ik betreur ten zeerste dat het sindsdien duidelijk gebroken is.
Je regrette vivement qu'il ait depuis été formellement rompu.

Dit financieringsinstrument wordt ten zeerste gewaardeerd door die banken, want de EIB, een instelling die in handen is van de 28 lidstaten van de Europese Unie, heeft een optimale rating (AAA) op de financiële markten.
Ce moyen de financement est très apprécié par ces banques car la BEI, institution détenue par les 28 États membres de l'Union européenne, jouit d'une note optimale (AAA) sur les marchés financiers.

Ik betreur dit ten zeerste, want Oekraïne is voor ons een belangrijke buur en strategische partner.
J’en suis peiné, dès lors que l’Ukraine est pour nous un important voisin et un partenaire stratégique.

Ik betreur dit ten zeerste, want het geschetste probleem had kunnen worden vermeden als er iets meer tijd voor was genomen.
Je le regrette amèrement, puisqu’un délai un peu plus long aurait permis d’éviter le problème que je viens de décrire.

Ik betreur het lot dat hem ten deel gevallen is ten zeerste, want hij wilde een vrij man zijn in zijn land en je kunt in zijn land geen vrij man zijn.
Le sort qui lui a été réservé est très regrettable, car il veut être un homme libre dans son propre pays, mais ne peut pas être un homme libre dans son propre pays.

Ik vrees dat dit wellicht het begin van het einde is voor de Unie, en ik betreur dit ten zeerste, want ik ben voorstander van een gemeenschappelijk Europa.
Je crains que cela ne marque le début de la fin de l’Union, ce que je regrette beaucoup, car je suis en faveur d’une Europe commune.

Ten tweede betreur ik ten zeerste dat de topadvocaat van de Europese belastingbetaler, de heer Hans-Peter Martin, helaas niet aanwezig is vanavond bij het debat, waar spijkers met koppen worden geslagen.
Deuxièmement, je tiens à dire, à titre personnel, que je regrette beaucoup que "l’avocat" du contribuable européen, M. Hans-Peter Martin, soit absent de ce débat, où il y a matière pour lui.

Ik betreur dat ten zeerste want het verergert de toestand van personen die financiële moeilijkheden hebben.
Je le déplore vivement car cela aggrave la situation des personnes en proie à des difficultés financières.

Dat betreur ik ten zeerste, want het zou de arbeidsmigranten betere arbeidsvoorwaarden verschaffen en bijdragen tot de strijd tegen sociale dumping.
Je le déplore vivement car elle permettrait aux travailleurs migrants de travailler dans de meilleures conditions et contribuerait à lutter contre le dumping social.

Ten derde betreur ik ten zeerste dat de Europese militaire hulp in het algemeen lang op zich liet wachten en onvoldoende gecoördineerd was.
Troisièmement, je déplore profondément que l'aide militaire européenne ait été globalement tardive et peu ou mal coordonnée.