Vertaling van "betreur het trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat de Raad hier niet aanwezig is, iets wat ik trouwens betreur, toont het totale gebrek aan interesse bij de Raad voor alles wat het Parlement heeft te zeggen.
Si le Conseil n’est pas présent, malheureusement à mon sens, c’est parce que le Conseil refuse d’écouter ce que le Parlement a à dire.

Ik betreur trouwens, mijnheer de Voorzitter, dat geen enkele vertegenwoordiger van het Raadsvoorzitterschap hier is, want eigenlijk is deze boodschap vooral gericht aan de Raadszitting van juni, die met definitieve besluiten over de werkgelegenheidsstrategie moet komen.
Je regrette d’ailleurs, Monsieur le Président, qu’aucun représentant de la présidence du Conseil ne soit présent aujourd’hui, car ce message s’adresse en premier lieu à la séance de juin du Conseil, qui devra prendre des décisions définitives sur la politique de l’emploi.

Ik betreur het trouwens dat het Parlement zich alleen op basis van de overlegprocedure kan uitspreken over wijziging van de MEDA-verordening, ofschoon dit een zeer belangrijke kwestie is.
Je déplore d'ailleurs que, sur une question aussi importante que la modification du règlement MEDA, le Parlement ne puisse se prononcer que sur la base de la procédure de consultation.

Ik denk dat het niet in het belang is van de Raad – waarvan ik de afwezigheid vanavond trouwens betreur –, dat er een tweede lezing volgt.
Je crois que ce ne serait pas l'intérêt du Conseil - dont je regrette l'absence, d'ailleurs, ce soir - que d'avoir une seconde lecture.

Ik betreur het trouwens dat de regering niet aanwezig is tijdens dit debat, dat toch handelt over de verantwoordelijkheid van de Belgische Staat, waarvan de regering de vertegenwoordiger is.
Je déplore l'absence du gouvernement pendant ce débat qui, pourtant, porte sur la responsabilité de l'État belge dont le gouvernement est le représentant.

Ik betreur trouwens dat bepaalde rechten, zoals het recht op een minimuminkomen, het recht op wonen, het recht op scheiden, het recht op gezondheid, het recht van de vrouw om over haar lichaam te beschikken, enzovoorts, niet in dat handvest zijn opgenomen.
Je regrette par ailleurs l'absence dans cette Charte de certains droits, tels que le droit au revenu minimum, le droit au logement, le droit au divorce, le droit à la santé, le droit des femmes à disposer de leur corps, etc.

Ik betreur trouwens dat de dienst Burgerlijke Wetgeving van de Federale Overheidsdienst Justitie die voor deze materie bevoegd is, niet bij de totstandkoming van een zo belangrijk ontwerp werd betrokken.
Je déplore du reste que le service de la Législation civile du service public fédéral de la Justice, qui est compétent dans cette matière, n'ait pas été impliqué dans l'élaboration de cet important projet.

Zij dienden trouwens een amendement in. Ik betreur dat wij er niet in geslaagd zijn, ondanks het maandenlange werk, voor de discriminatie op grond van het geslacht een oplossing te vinden die een consensus kon wegdragen.
Je regrette que nous ne soyons pas parvenues, malgré ce travail de longue haleine, à trouver un consensus à propos du problème de la discrimination basée sur le sexe.

Ik betreur trouwens dat deze antidemocratische uitlatingen geduld worden in een democratisch verkozen assemblee.
Je regrette d'ailleurs que des propos antidémocratiques soient tolérés dans une assemblée élue démocratiquement.