Traduction de «betreurenswaardig dat geschikte personen zich geen kandidaat zouden stellen omdat » (Néerlandais → Français) :

Zowel wat betreft de weddebijslag van de voorzitter en van het lid van het openbaar ministerie als wat de wedden van de assessoren en de vergoedingen per zitting van de verschillende plaatsvervangers betreft, is het zaak om een goed evenwicht te zoeken : men dient enerzijds te vermijden dat personen zonder veel interesse voor de materie zich kandidaat stellen louter om de financiële kant ervan; anderzijds ware het betreurenswaardig dat geschikte personen zich geen kandidaat zouden stellen omdat dit de facto een financiële bestraffing zou betekenen.
Que ce soit pour le supplément de traitement du président et du membre du ministère public, pour les traitements des assesseurs, ou encore pour les indemnités de séance allouées aux suppléants, il importe de rechercher un bon équilibre : d'une part, on doit éviter que des personnes sans grand intérêt pour la matière ne posent leur candidature pour des raisons purement financières et, d'autre part, il serait regrettable que des personnes qui conviennent ne posent pas leur candidature parce que cela reviendrait en fait à une sanction financière.

Die personen die momenteel statutair zijn aan wie griffiersactiviteiten worden toevertrouwd, worden niet op gelijke voet behandeld met de personen die zich kandidaat zouden stellen om via promotie en werving te worden benoemd tot de graad van griffier, omdat het diploma van licentiaat in de rechten niet meer als gelijkwaardig met het certificaat van kandidaat-griffier wordt beschouwd.
Ces personnes, actuellement statutaires et déléguées à des activités de greffiers, ne sont pas sur pied d'égalité avec les candidats qui postuleraient pour être nommés par promotion et recrutement au grade de greffier parce que le diplôme de licencié en droit n'est plus considéré équivalent au certificat de candidat-greffier.