Vertaling van "betreurenswaardig denk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betreurenswaardig
regrettable

operatie van Denk
opération de Denk

denk eerst klein -principe
principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dynamiek is wel positief maar de traagheid ervan is betreurenswaardig; denk maar aan de tijd die verloopt tussen het beëindigen van een werkgroep en de bekendmaking van een koninklijk besluit.
Si la dynamique est positive, sa lenteur est cependant regrettable; pensons au délai entre la fin d'un groupe de travail et la publication d'un arrêté royal.

Ik denk dat dit bijzonder ernstige en betreurenswaardige ongeval in Japan ook duidelijk zou moeten maken dat het absurd is om in de strijd tegen de klimaatverandering een kerncentrale te vergelijken met een installatie voor windenergie of zonne-energie, of met het verbeteren van de energie-efficiëntie.
Je pense que cet accident extrêmement grave et tragique au Japon devrait montrer clairement combien il est absurde de comparer les centrales nucléaires et les parcs d’éoliennes, l’efficacité énergétique ou les installations solaires quand nous débattons de la lutte contre le changement climatique.

Ik denk dat het Europees Parlement heel sterk de nadruk moet leggen op het recht van de Tibetanen op hun eigen taal, het recht op ongehinderde contacten met de buitenwereld via Internet – we leven toch in de 21e eeuw – en het recht op contact met buitenlandse journalisten, want het verbod op bezoek van buitenlandse correspondenten in deze regio is een betreurenswaardige zaak.
Je pense que le Parlement doit aujourd’hui insister fortement sur les droits des personnes vivant au Tibet d’employer leur propre langue, d’avoir un contact libre avec le monde extérieur sur l’internet - nous vivons au XXIe siècle, après tout - et de pouvoir parler aux journalistes étrangers, car l’interdiction imposée aux correspondants étrangers de visiter la région est lamentable.

Ik denk dat ik gelijk heb als ik zeg dat er hier slechts sprake is van een betreurenswaardig politiek complot.
Pour vous dire le fond de ma pensée, je crois qu’il s’agit seulement d’un mauvais coup politique.

Ik vind dat betreurenswaardig en ik denk dat we de leden van de Commissie en de minister een excuus verschuldigd zijn.
Cela m’attriste, et je pense que nous devons des excuses à MM. les commissaires et à M. le ministre.