Traduction de «betrof het feiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag uitbrengen van feiten | feiten rapporteren | verslag doen van feiten
rapporter des faits

voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)
prévention de faits punissables

werkelijkheid van de feiten
matérialité des faits

opgave van de feiten
exposé des faits

bestrijding van strafbare feiten
répression d'infractions

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

feiten
faits

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
approche factuelle en radiographie

opsomming van de feiten
exposé des faits

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In hoeveel gevallen betrof het feiten van seksueel geweld en hoeveel personen werden hiervoor de laatste vijf jaar veroordeeld?
Dans combien de cas s’agissait-il de faits de violence sexuelle et combien de ces personnes ont-elles été condamnées pour ces faits durant les cinq dernières années?

Meer bepaald betrof het hier 3 feiten waarbij vlaggen werden gebruikt en 2 feiten waarbij hakenkruisen werden gebruikt.
Il s'agissait plus précisément de 3 faits lors desquels des drapeaux ont été utilisés et 2 faits lors desquels des croix gammées ont été utilisées.

De cijfers zijn dus in hun totalen moeilijk vergelijkbaar. b) De top 10 van de meest voorkomende feiten: 3. a) en b) In verschillende gevallen kon de DVZ geen beslissing nemen omdat betrokkenen werden weerhouden door justitie, of gehospitaliseerd, of vrijgelaten door de politie (in 2013 betrof dit een 200 gevallen, in 2014 een 700-tal).
Les chiffres sont donc dans leur globalité difficilement comparables. b) Top 10 des faits les plus courants: 3. a) et b) Dans plusieurs cas, l'OE n'a pas pu prendre de décision parce que les intéressés ont été retenus par la Justice, hospitalisés ou libérés par la police (en 2013, il s'agissait de 200 cas et d'environ 700 cas en 2014).

Het betrof hier een klacht van een inspecteur-generaal van Financiën, met betrekking tot de praktijken op de kabinetten van de heren Picqué en Chabert in verband met de nv Stratecom. 1. a) Kan u deze feiten bevestigen? b) Zo ja, wat hield deze vervalsing precies in?
Il s'agissait d'une plainte déposée par un inspecteur général des Finances relativement aux pratiques adoptées aux cabinets de MM. Picqué et Chabert en ce qui concerne la sa Stratecom. 1. a) Pouvez-vous confirmer ces faits? b) Dans l'affirmative, en quoi cette falsification a-t-elle consisté précisément?

3. Betrof de huiszoeking al dan niet de minister van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest, daar, luidens het artikel van de heer Gilbert Dupont, zij vooral zou slaan op feiten gepleegd gedurende de jaren 1984 tot 1988, periode tijdens welke de heer Thys geen ambt in het Brusselse Gewest bekleedde?
3. La perquisition concernait-elle le ministre de la Région de Bruxelles-capitale ou non, dans la mesure où, à en croire l'article de M. Gilbert Dupont, cette perquisition concernerait des faits remontant aux années 1984 à 1988, c'est-à-dire à une époque où M. Thys semblait ne pas exercer de responsabilité à la Région bruxelloise?