Vertaling van "betrokken actoren rond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

handboek met aanbevelingen voor de internationale politiesamenwerking en maatregelen ter voorkoming en bestrijding van geweld en ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden met een internationale dimensie waarbij ten minste één lidstaat is betrokken | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden
Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze problematiek vergt dus een globale aanpak die al de betrokken actoren rond de tafel brengt.
Cette problématique demande donc une approche globale rassemblant l'ensemble des acteurs concernés autour de la table.

Met dat doel voor ogen, heeft mijn administratie steeds alle betrokken actoren rond de tafel gebracht, om op die manier ideeën, standpunten en "best practices" uit te wisselen.
Pour ce faire, mon administration a toujours veillé à rassembler tous les acteurs concernés autour de la table afin de générer l'émulation, l'échange de "best practices", de points de vues et d'idées.

1. Dit project bestond uit drie delen: a) het aanbieden van een grondige gemeenschappelijke opleiding van vijf dagen rond de aanpak van intrafamiliaal en seksueel geweld in de Belgische ziekenhuizen; b) het uitwerken van een opleidingspakket (handleiding en presentatie) dat de zorgverleners die de grondige opleiding hebben gevolgd kunnen gebruiken om basisopleidingen te geven aan andere betrokken actoren binnen hun ziekenhuis en; c) het evalueren van het gebruik van de seksuele agressie set en het uitwerken van een "checklist" voor een optimale opvang in de Belgische ziekenhuizen van de slachtoffers van seksueel geweld.
1. Ce projet consistait en trois parties: a) offrir une formation approfondie commune de cinq jours autour de l'approche de la violence intrafamiliale et sexuelle dans les hôpitaux belges; b) développer un package de formation (manuel et présentation) que les soignants ayant suivi la formation approfondie peuvent utiliser pour donner des formations de base à d'autres soignants dans leur hôpital et; c) évaluer l'utilisation du set d'agression sexuelle et développer une check-list pour que les victimes de violence sexuelle bénéficient de soins optimaux dans les hôpitaux belges.

1. a) Met welke betrokken actoren gaat u rond de tafel zitten om dit protocolakkoord te bespreken? b) Wat zal de timing van deze gesprekken zijn?
1. a) Avec quels acteurs discuterez-vous de ce protocole d'accord? b) Quel sera le calendrier de ces discussions?

Bij de uitvoering van de risicoanalyse wordt reeds rond de tafel gezeten met de betrokken actoren uit de privésector: banken, diamantairs, cijferberoepen, advocaten, notarissen, en zo meer.
Lors de l'exécution de l'analyse de risque, des réunions de contact sont déjà organisées avec les acteurs concernés du secteur privé: les banques, les diamantaires, les métiers du chiffre, les avocats, les notaires, etc.

Het is pas als het tweede luik van de studie rond is en de commissie op de opmerkingen van de panels zal hebben geantwoord dat er sprake zal zijn van een definitief rapport vertrekkende van objectieve cijfers en gekoppeld aan inzichten van alle betrokken actoren.
Ce n'est que lorsque le deuxième volet de l'étude sera terminé et que la commission aura répondu aux remarques des panels que pourra commencer la rédaction d'un rapport définitif basé sur des chiffres objectifs et tenant compte des opinions de tous les acteurs concernés.

Na de analysefase, voorziet de planning een ronde tafel overleg met de vertegenwoordigers van de verschillende betrokken actoren (de administratie, de OCMW's).
Après la phase d'analyse, le planning prévoyait une table ronde avec des représentants des différents acteurs concernés (administration, CPAS).

Rond het toekomstdebat van het Brusselse Justitiepaleis kan bevestigd worden dat men met alle betrokken actoren tot het besluit was gekomen dat op termijn de correctionele keten uit het Justitiepaleis weggehaald dient te worden en ondergebracht in een nieuwe aangepaste omgeving van de site of de campus Poelaert.
Au sujet du débat sur l’avenir du Palais de Justice de Bruxelles, on peut confirmer qu’avec tous les acteurs concernés, on avait conclu qu’à terme, la chaîne correctionnelle doit quitter le Palais de Justice pour être intégrée dans un nouvel environnement adapté du site ou du campus Poelaert.

Acht de vice-eersteminister het desgevallend wenselijk met alle betrokken actoren op korte termijn rond de tafel te gaan zitten om het probleem van de inbraken in scholen te bespreken en aan te pakken?
Le cas échéant, estime-t-il souhaitable de rencontrer à cours terme tous les acteurs concernés afin de discuter de la question des cambriolages dans les écoles et de s'attaquer à ce problème ?