Traduction de «betrokken administraties toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

raadgevende commissie belast met de coördinatie tussen de administraties die betrokken zijn bij het beheer van de exploratie en de exploitatie van het continentaal plat en van de territoriale zee
commission consultative chargée d'assurer la coordination entre les administrations concernées par la gestion de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental et de la mer territoriale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de praktijk doen de beide Commissies er alles aan om via contacten met de betrokken administraties toch de gevraagde informatie of documenten te verkrijgen.
En pratique, les deux Commissions mettent tout en oeuvre pour obtenir quand même les informations ou les documents demandés en contactant les administrations concernées.

Het kan evenwel voorkomen dat met het oog op een vlotte afhandeling van de voorbereiding van de controle of de uitvoering van de controle, de boeken en stukken toch worden meegebracht naar het BTW-controlekantoor of het polyvalente controlecentrum van de nieuwe administratie van de Ondernemings- en de Inkomensfiscaliteit. Dit hetzij met toestemming van de betrokken belastingplichtige op vraag van de controlerende ambtenaar, hetzij op vraag van eerstgenoemde.
Toutefois, il arrive qu'en vue de faciliter les opérations de contrôle ou de préparation du contrôle, les livres et pièces soient apportés, soit à la demande du fonctionnaire contrôleur et avec l'accord de l'assujetti concerné, soit, d'ailleurs, à la demande de ce dernier, à l'office de contrôle de la T.V. A. ou au centre de contrôle polyvalent de la nouvelles administration de la Fiscalité des entreprises et des Revenus.

Hoewel verschillende oorzaken aan de grondslag kunnen liggen van dit gegeven, zoals de grotere mondigheid van de consument en de betere bekendheid van de betrokken diensten van mijn departement, werd dit verschijnsel door mijn administratie toch voldoende belangrijk geacht om op 20 oktober 1997 een colloquium te organiseren over het «Consumentenbedrog».
Il y a sans doute plusieurs causes à cela: la maturité plus grande du consommateur et le fait que les services concernés de mon département sont mieux connus du public. Néanmoins ce phénomène a incité mon administration à organiser le 20 octobre 1997 un colloque sur les «Arnaques de la consommation».

We willen er toch op wijzen dat de administratie rechtstreeks betrokken is bij het beslissingsproces en dat de verhouding tussen de leden van mijn kabinet en die van de administratie zo geregeld is dat een optimale coördinatie gegarandeerd wordt.
Soulignons cependant que l'administration est directement associée au processus décisionnel et que toutes les relations entre les membres de mon cabinet et ceux de l'administration sont réglementées de manière à assurer une coordination optimale.

Toch biedt de administratie aan de betrokken belastingplichtigen, die degressieve afschrijvingen hebben toegepast met betrekking tot de activa die tijdens het beschouwde jaar zijn verkregen, de mogelijkheid hun keuze te betekenen door middel van een opgave 328K, wanneer in om het even welk stadium van de procedure blijkt dat die afschrijvingen als beroepskosten kunnen worden aanvaard.
Toutefois, l'administration offre la possibilité aux contribuables en cause qui ont pratiqués des amortissements dégressifs sur les actifs acquis au cours de l'année envisagée de pouvoir notifier leur option au moyen d'un relevé 328K, lorsqu'à un stade quelconque de la procédure, il apparaît que ces amortissements peuvent encore être admis comme frais professionnels.

Hoewel ik begrijp dat een bepaalde schaalvergroting de kostprijs voor de administratie kan drukken, kan men toch vragen hebben bij de gevolgen die de centralisatieoperatie zal hebben, niet alleen voor het betrokken personeel van de overheidsdienst, maar ook voor de dienstverlening aan de bevolking.
Si on peut admettre que des économies d'échelle contribuent à la réduction du coût pour l'administration, on s'interroge néanmoins sur les conséquences de cette opération de centralisation, non seulement pour le personnel du service public concerné mais également pour le service à la population.

In het geval er toch een dubbele belasting zou ontstaan (bijvoorbeeld indien zowel Nederland als België de bezoldigingen zouden belasten), kan de betrokkene altijd op basis van artikel 28 van het Belgisch-Nederlands dubbelbelastingverdrag een verzoek tot onderling overleg indienen bij de bevoegde Directie van de Centrale Diensten van de Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit.
En cas de double imposition (par exemple si les Pays-Bas et la Belgique imposent les rémunérations), l'intéressé peut introduire, toujours sur la base de l'article 28 de la convention préventive de la double imposition conclue avec les Pays-Bas, une demande de procédure amiable auprès de la direction compétente des Services centraux de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus.