Vertaling van "betrokken bedrijfsleider fiscaal " (Nederlands → Frans) :

Is het op de balansdatum van de vennootschap al dan niet afsluitend per 31 december, op de datum van de factuur of op de datum van betaling? d) In welke mate en vanaf welk tijdstip is er eventueel nog bedrijfsvoorheffing op het voordeel van alle aard (BTW-inclusief) verschuldigd en hoe dient de niet-inhouding ten name van de vennootschap en ten name van de betrokken bedrijfsleider fiscaal te worden behandeld?
Est-ce à la date du bilan de la société, qui a lieu ou non définitivement le 31 décembre, à la date de la facture ou à la date du paiement? d) Dans quelle mesure et à partir de quel moment un précompte professionnel sur l'avantage de toute nature (TVA comprise) est-il encore dû le cas échéant et comment le non-prélèvement au nom de la société et au nom du chef d'entreprise concerné doit-il être traité fiscalement?

4. Aan welk sociaal statuut en fiscaal regime zijn zowel de " Limited Company" (Ltd) zelf als de betrokken oprichters, aandeelhouders, verantwoordelijke of aansprakelijke bedrijfsleiders, vertegenwoordigers, directeurs of managers respectievelijk onderworpen?
4. À quel statut social et à quel régime fiscal la " Limited Company" (Ltd) proprement dite et les fondateurs, actionnaires, chefs d'entreprise responsables, représentants, directeurs ou managers concernés sont-ils respectivement soumis ?

4. a) Welke sociale gevolgen zou voor een werkende vennoot de weigering van het fiscaal statuut van bedrijfsleider kunnen inhouden, aangezien die weigering, luidens het verslag aan de Koning, a contrario zou kunnen betekenen dat de voormalige werkende vennoot onder iemands gezag werkt? b) Welke fiscale en sociale gevolgen zouden kunnen voortvloeien uit het feit dat de betrokkene niet gemachtigd is om namens de vennootschap op te treden?
4. a) Quelle conséquence sociale pourrait avoir pour un associé actif le refus du statut fiscal de dirigeant d'entreprise, puisqu'au regard du rapport au Roi, ce refus pourrait signifier à contrario que l'ancien associé actif travaille dans un lien de subordination? b) Par ailleurs, quelle conséquence fiscale et sociale pourrait avoir le fait que l'intéressé n'a pas le pouvoir d'agir au nom de la société?