Vertaling van "betrokken belastingplichtigen jaarlijks " (Nederlands → Frans) :

De CWaPE moet jaarlijks nagaan of de betrokken belastingplichtigen op basis van hun toestand op 31 december van het jaar N hun verplichting tot teruggave van groene certificaten, die bedoeld is in het vorige lid, naleven.
La CWaPE est tenue de contrôler annuellement le respect par les redevables concernés, sur base de leur situation au 31 décembre de l'année N, de leur obligation de restitution de certificats verts prévue à l'alinéa précédent.

Artikel 18, § 2, van het nieuwe belastingverdrag is van toepassing op een objectief bepaalde categorie van belastingplichtigen, namelijk inwoners van België of Nederland die inkomsten ontvangen uit pensioenen als omschreven in artikel 18, § 1, a, van dat Verdrag, die afkomstig zijn uit de andere Staat en die beantwoorden aan de drie voorwaarden bepaald in artikel 18, § 2, a en b, zijnde, ten eerste, fiscaal gefacilieerd zijn opgebouwd in het land waaruit het inkomensbestanddeel afkomstig is, ten tweede, in de woonstaat niet progressief worden belast of voor minder dan 90 pct. in de belastingheffing worden betrokken en, ten derde, jaarlijks meer dan 25.000 euro bruto bedragen.
L'article 18, § 2, de la nouvelle convention fiscale est applicable à une catégorie de contribuables objectivement déterminée, les résidents de Belgique ou des Pays-Bas qui perçoivent des revenus de pension définis à l'article 18, § 1, a, de ladite convention, qui proviennent de l'autre Etat et qui satisfont aux trois conditions visées à l'article 18, § 2, a et b : premièrement, avoir été constitués sous le régime d'avantages fiscaux dans le pays d'où provient l'élément du revenu, deuxièmement, ne pas être imposés de manière progressive dans l'Etat de résidence ou être imposable pour moins de 90 p.c. et, troisièmement, s'élever annuellement à plus de 25.000 euros bruts.

Wat betreft het kadastraal inkomen van materieel en outillage, krijgen de betrokken belastingplichtigen jaarlijks een aangifteformulier toegestuurd met een uitvoerige verklarende nota.
En ce qui concerne le revenu cadastral du matériel et de l'outillage, une déclaration, établie au moyen d'un formulaire, est expédiée annuellement aux contribuables concernés, accompagnée d'une notice explicative détaillée.

Gelet op het jaarlijks karakter van de belastingen en aangezien de voordelen van alle aard per belastbaar tijdperk moeten worden vastgesteld en kunnen veranderen, zie ik niet in dat een onderzoek om het inkomen van de betrokken belastingplichtigen juist vast te stellen, het vertrouwen tussen de administratie en de belastingplichtigen zou kunnen schenden.
Vu le caractère annuel des impôts et étant donné que les avantages de toute nature doivent être déterminés par période imposable et qu'ils peuvent varier, je ne vois pas en quoi des investigations visant à établir correctement le revenu des contribuables concernés pourraient porter atteinte à la confiance entre l'administration et les contribuables.

Teneinde alle betrokken belastingplichtigen, waaronder de (binnenlandse) vennootschappen, tijdig en optimaal te informeren over desbetreffende materie wordt daarenboven door de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit jaarlijks een officieel bericht opgesteld dat bij de dienst «Voorafbetalingen» kan worden verkregen en dat bovendien gepubliceerd wordt in het Belgisch Staatsblad.
Afin d'informer complètement et en temps opportun tous les contribuables concernés, parmi lesquels les sociétés (résidentes), l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus rédige annuellement un avis officiel qui peut être obtenu auprès du «service des Versements anticipés» et qui, en outre, est publié au Moniteur belge.

2. a) Hoeveel bedragen werden jaarlijks opgevorderd in dezelfde betrokken periode? b) Welke bedragen werden uiteindelijk door de belastingplichtigen betaald?
2. a) Quels sont les montants annuels réclamés au cours de la période concernée? b) Quels sont les montants finalement payés par les contribuables?