Vertaling van "betrokken btw-controlekantoor " (Nederlands → Frans) :

Het betrokken BTW-controlekantoor zal haar dan overeenkomstig artikel 50, § 2, van het BTW-Wetboek een BTW-identificatienummer toekennen.
L'office de contrôle de la TVA concerné lui attribuera alors un numéro d'identification à la TVA conformément à l'article 50, § 2, du Code de la TVA.

Gezien deze gegevens elektro-nisch beschikbaar zijn, is het niet nodig de griffie van de rechtbank van koophandel te verplichten dergelijke wijzigingen door te geven aan het betrokken btw-controlekantoor.
Vu que ces données sont disponibles par voie électronique, il n'est pas nécessaire d'obliger le greffe du tribunal de commerce à transmettre de telles modifications à l'office de contrôle TVA concerné.

« De dienst bedoeld in artikel 18, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde, in artikel 2, § 3, 1°, van het koninklijk besluit nr. 23 van 9 december 2009 met betrekking tot de jaarlijkse lijst van de BTW-belastingplichtige afnemers alsook in artikel 6, § 4, 2°, van het koninklijk besluit nr. 50 van 9 december 2009 met betrekking tot de BTW-opgave van de intracommunautaire handelingen, is het controlekantoor van de belasting over de toegevoegde waarde waaronder de betrokken persoon ressorteert».
« Le service visé à l'article 18, § 1, de l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, à l'article 2, § 3, 1°, de l'arrêté royal n° 23 du 9 décembre 2009 relatif à la liste annuelle des clients assujettis à la T.V. A. ainsi qu'à l'article 6, § 4, 2°, de l'arrêté royal n° 50 du 9 décembre 2009 relatif au relevé à la T.V. A. des opérations intracommunautaires, est l'office de contrôle de la taxe sur la valeur ajoutée dont relève la personne concernée».

Het kan evenwel voorkomen dat met het oog op een vlotte afhandeling van de voorbereiding van de controle of de uitvoering van de controle, de boeken en stukken toch worden meegebracht naar het BTW-controlekantoor of het polyvalente controlecentrum van de nieuwe administratie van de Ondernemings- en de Inkomensfiscaliteit. Dit hetzij met toestemming van de betrokken belastingplichtige op vraag van de controlerende ambtenaar, hetzij op vraag van eerstgenoemde.
Toutefois, il arrive qu'en vue de faciliter les opérations de contrôle ou de préparation du contrôle, les livres et pièces soient apportés, soit à la demande du fonctionnaire contrôleur et avec l'accord de l'assujetti concerné, soit, d'ailleurs, à la demande de ce dernier, à l'office de contrôle de la T.V. A. ou au centre de contrôle polyvalent de la nouvelles administration de la Fiscalité des entreprises et des Revenus.

Bij wanbetaling wordt het dossier door het RCIV toegezonden aan de ontvanger van de BTW bevoegd voor het betrokken plaatselijk BTW-controlekantoor.
En cas de défaut de paiement, le CTRI envoie le dossier au receveur de la TVA du bureau de contrôle local concerné.

Tijdens de maand volgend op de datum van de opnulzetting, stuurt het bevoegde BTW-controlekantoor naar de betrokkene een laatste brief (brief nr. 676) waarin hij wordt verzocht de niet ingediende aangifte(n) vooralsnog in te dienen.
Dans le mois qui suit la date de la mise à zéro, l'office de contrôle TVA compétent adresse à l'intéressé une dernière lettre (lettre no 676) par laquelle le dépôt de la (des) déclaration(s) non déposée(s) lui est réclamé.