Vertaling van "betrokken coöperatie ressorteert " (Nederlands → Frans) :

1. De voor naamloze vennootschappen geldende wettelijke voorschriften inzake openbaarmakingsvereisten voor het fusievoorstel zijn van overeenkomstige toepassing op elk van de fuserende coöperaties, onverminderd de aanvullende vereisten die worden opgelegd door de lidstaat waaronder de betrokken coöperatie ressorteert.
1. Le droit applicable aux sociétés anonymes en ce qui concerne les exigences en matière de publicité des projets de fusion s'applique par analogie à chacune des coopératives qui fusionnent, sous réserve des exigences supplémentaires imposées par l'État membre dont relève la coopérative concernée.

Artikel 30, § 3, lid 1 en 5, van de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de " Belgische Technische Coöperatie" in de vorm van een vennootschap van publiek recht bepaalt dat " de raad van bestuur, (vóór 31 mei) van het jaar volgend op het betrokken boekjaar, de jaarrekening tezamen met het beleidsverslag en het in artikel 29 van deze wet bedoelde verslag van het college van commissarissen, overzendt aan de minister onder wie de BTC ressorteert, alsmede aan de minister van Begroting.
L'article 30, § 3, alinéas 1 et 5, de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la " Coopération technique belge" sous la forme d'une société de droit public, prévoit que " Le Conseil d'administration communique les comptes annuels accompagnés du rapport de gestion et du rapport du Collège des commissaires visé à l'article 29 de la présente loi au ministre dont relève la CTB et au ministre du Budget, (avant la 31 mai) de l'année suivant l'exercice concerné.