Traduction de «betrokken farmaceutische bedrijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Federatie van Verenigingen van farmaceutische bedrijven
Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique | EFPIA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quid met de betrokken farmaceutische bedrijven ?
Quid des entreprises pharmaceutiques concernées ?

2. Er zijn 29 verschillende farmaceutische bedrijven die ten minste één van de betrokken producten op de markt brengen.
2. Il y a 29 firmes pharmaceutiques qui vendent au moins un des médicaments concernés.

Via een amendement dat in de Kamer is ingediend en waarvan de tekst thans is overgenomen in de artikelen 10 en 11 van het betrokken wetsontwerp, verhoogt de regering de heffing die de farmaceutische bedrijven moeten betalen op hun in 1998 met terugbetaalbare geneesmiddelen verwezenlijkte omzet, van 4 tot 6 %.
Par le biais d'un amendement introduit à la Chambre et dont le texte est actuellement repris sous les articles 10 et 11 du projet de loi en question, le gouvernement veut augmenter de 4 à 6 % la cotisation que doivent payer les entreprises pharmaceutiques sur leur chiffre d'affaires réalisé en 1998 avec les médicaments remboursables.

In ons land dreigde immers een wetgeving tot stand te komen die strenger was dan strikt noodzakelijk wordt geacht voor de conformiteit met de europese richtlijn en die aldus de betrokken Belgische industrie — men denke bijvoorbeeld aan sommige farmaceutische bedrijven — zou benadelen ten aanzien van de andere Europese landen.
En effet, notre pays risquait de se doter d'une législation qui était plus sévère que ce qui était strictement nécessaire pour garantir la conformité avec la directive européenne et qui aurait ainsi lésé l'industrie concernée en Belgique — on pense, par exemple, à certaines firmes pharmaceutiques — par rapport à celle des autres pays européens.

Ik ben het ermee eens dat farmaceutische bedrijven niet moeten worden betrokken bij de geneesmiddelenbewaking.
J’approuve l’exclusion des sociétés pharmaceutiques du processus de pharmacovigilance.

AV. overwegende dat lokale georganiseerde criminelen profiteren van leemtes in de legale economie en zich kunnen ontwikkelen tot grote spelers wat betreft het aanbod van gangbare consumptiegoederen; overwegende dat op die manier, naast afpersing en intimidatie – die een bedreiging vormen voor lokale gemeenschappen – ook de legale economie en de gemeenschap als geheel wordt ondermijnd in termen van veiligheid voor bedrijven en burgers; overwegende dat cybercriminaliteit, namaak van of illegale onlinehandel in creatieve inhoud, kinderporno, farmaceutische producten, legale psychotrope stoffen en drugsprecursoren, onderdelen, reserveonderdelen en andere producten voor algemeen dagelijks gebruik, alsook aangelegenheden met betrekking tot relevante rechten en licenties een gevaar betekenen voor de volksgezondheid, de veiligheid, de werkgelegenheid en de sociale stabiliteit, en enorme schade kunnen toebrengen aan ondernemingen in de betrokken sectoren, in een mate die hun voortbestaan ​​in gevaar brengt;
AV. considérant que, profitant des lacunes de l'économie légale, la criminalité organisée localisée peut devenir un acteur majeur dans la fourniture de biens de consommation courante; considérant que, outre l'extorsion et l'intimidation qui menacent les communautés locales, cette situation compromet l'économie légale et toute la collectivité sous l'angle de la sécurité des entreprises et des citoyens. considérant que la cybercriminalité, la contrefaçon ou le trafic en ligne illégal de contenus créatifs, d'images pédopornographiques, de produits pharmaceutiques, de substances psychotropes légales et de précurseurs de drogues, de pièces détachées et d'autres produits du quotidien, de même que les problèmes que soulève l'exploitation des droits et des licences, menacent la santé publique, la sécurité, l'emploi et la stabilité sociale et peuvent causer aux entreprises des secteurs concernés des préjudices considérables, et même menacer leur existence;

17. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de WHO, de WGO, UNAIDS, de Gemengde parlementaire vergadering ACS-EU, de Afrikaanse Unie, de Europese Federatie van Farmaceutische Bedrijven en Verenigingen en de betrokken NGO's.
17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, à l'OMC, à l'OMS, à l'Onusida, à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP‑UE, à l'Union africaine, à la Fédération européenne d'associations et d'industries pharmaceutiques ainsi qu'aux ONG concernées.

Alle relevante organen, van de organisaties die plaatselijk veldwerk doen en vrouwenorganisaties tot internationale farmaceutische bedrijven en donors moeten betrokken worden bij het invoeren van een programma voor de toegankelijkheid van de nieuwe producten.
Toutes les entités concernées, depuis les organes communautaires situés à la base et les organisations féminines jusqu'aux laboratoires pharmaceutiques internationaux et aux donateurs, doivent être associées à l'élaboration d'un programme sur les possibilités d'accès aux nouveaux produits.