Traduction de «betrokken israëlische autoriteiten » (Néerlandais → Français) :

3. Wanneer de betrokken Israëlische autoriteiten dat wensen, worden de controles en verificaties ter plaatse door de Commissie en henzelf gezamenlijk uitgevoerd.
3. Si les autorités israéliennes concernées le souhaitent, elles peuvent effectuer les contrôles et vérifications sur place conjointement avec la Commission.

2. wijst erop dat deze acties, waaronder de bewoners van de betrokken wijken zwaar gebukt gaan, in strijd met het internationaal recht zijn en dringt er bij de Israëlische autoriteiten op aan dat zij er zo spoedig mogelijk een eind aan maken;
2. souligne que de telles opérations, qui portent gravement atteinte à l'existence des habitants de ces quartiers, sont contraires au droit international, et demande aux autorités israéliennes d'y mettre un terme dans les plus brefs délais;

Wat onze mening ook is over deze terugtrekking, hoe we ook verdeeld zijn - en dit onderwerp zorgt inderdaad voor tweestrijd -, we kunnen de Israëlische autoriteiten slechts feliciteren met de wijze waarop ze deze operatie hebben uitgevoerd. Voor de betrokken families was het een menselijke tragedie, voor de soldaten een hartverscheurende ervaring en voor de Israëlische maatschappij in haar geheel, die sommigen op enigszins achterbakse wijze onderschatten, een cruciale test.
Quelle que soit l’opinion que nous puissions avoir sur ce retrait, quels que soient nos clivages, et ils existent sur cette question, nous ne pouvons qu’adresser des félicitations aux responsables israéliens pour la façon dont ils ont mené cette opération; c’est une tragédie humaine pour les familles concernées, un déchirement pour les soldats et un test crucial pour la société israélienne dans son ensemble, que d’aucuns sous-estiment de façon un peu malhonnête.

Ook de Europese Unie is bij de vredesonderhandelingen betrokken. Kan de Unie niet van de Israëlische autoriteiten eisen dat zij de geneeskundige verzorging toegankelijk maken voor allen en vooral ook voor zwangere Palestijnse vrouwen? Kan zij niet van de Palestijnse autoriteiten eisen dat zij maatregelen nemen om een eind te maken aan het geweld tegen vrouwen en ervoor zorgen dat "eremisdrijven" als ernstige overtredingen van het strafrecht worden beschouwd?
Dans le cadre des négociations de paix, l’Union européenne a son mot à dire. Ne peut-elle exiger des uns, les autorités israéliennes, de garantir un accès aux centres médicaux pour tous et surtout pour les femmes palestiniennes enceintes?

26. steunt het initiatief van de Israëlisch-Palestijnse volkscampagne van 28/29 juni om op de westelijke Jordaanoever, in de Gazastrook en in Jeruzalem een menselijke keten te vormen tegen geweld en beperkingen en voor hervatting van de onderhandelingen; dringt er bij de Commissie op aan via haar delegatie in de betrokken regio alle EU-burgers terzijde te staan die aan dit initiatief wensen deel te nemen, en verzoekt de Israëlische autoriteiten de deelnemers geen obstakels in de weg te leggen;
27. soutient l'initiative des 28 et 29 juin de la campagne des peuples israélien et palestinien visant à former une chaîne humaine en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem, pour condamner la violence et les restrictions et demander le retour aux négociations; prie instamment la Commission, par le biais de sa délégation dans la région, d'assister tous les citoyens de l'Union qui souhaitent participer à cette initiative et demande aux autorités israéliennes de ne pas entraver le passage des participants;

2. a) Deze vergoeding maakt geen deel uit van een overeenkomst met de EU. b) Deze vergoedingen kunnen niet teruggevorderd worden bij de EU. 3. Er zijn onderhandelingen aan de gang tussen de EU en de betrokken Israëlische en Palestijnse autoriteiten over de eventuele terugkeer van de 13 Palestijnen die door EU-lidstaten werden opgenomen. Er is echter nog geen concreet vooruitzicht op een snelle terugkeer.
2. a) Cette indemnité ne fait pas partie d'un accord avec l'UE. b) Ces indemnités ne peuvent pas être récupérées auprès de l'UE. 3. Des pourparlers sont en cours entre l'UE et les autorités israéliennes et palestiniennes concernées par le retour éventuel des 13 Palestiniens qui ont été accueillis par des États membres de l'UE. Il n'y a, pour l'instant, pas encore de perspectives concrètes pour un retour rapide.