Traduction de «betrokken jaren hebt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden
besoins annuels en crédits et en effectifs

tijdschema met een raming van de in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden
échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Hoeveel aanvragen voor readmissie werden door Belgische overheden opgemaakt in de betrokken jaren; hebt u cijfers van 2010 tot en met vandaag? b) Op welke landen hadden die dossiers betrekking?
2. a) Au cours des années concernées, combien de demandes de réadmission ont-elles été formulées par l'État belge? Disposez-vous de chiffres pour la période allant de 2010 à aujourd'hui? b) Quels sont les pays concernés par ces dossiers?

Hebt u cijfers per jaar? b) Hoeveel van die gevangenen komen in aanmerking voor gedwongen terugkeer in de verschillende betrokken jaren?
Disposez-vous de chiffres annuels en la matière? b) Parmi ces détenus très agressifs, combien étaient-ils susceptibles de faire l'objet d'un retour forcé vers leur pays d'origine au cours de la période susvisée?

3. a) Welke nalatigheidsinteresten moest de federale overheid hierdoor in de betrokken jaren ophoesten? b) Hebt u ook daar cijfergegevens beschikbaar?
3. a) À la suite de ces arriérés de paiement, quel est le montant des intérêts de retard que l'État fédéral a dû payer? b) Pouvez-vous également fournir des chiffres à ce propos?

1. a) Hoeveel aanvragen voor rogatoire commissies worden elk jaar naar het buitenland gestuurd? b) Hebt u cijfergegevens van 2010 tot en met einde 2013? c) Naar welke landen? d) Is het mogelijk een top-5 mee te geven en een eventuele evolutie in de top-5 over de betrokken jaren?
Elles y ont finalement accédé. 1. a) Combien de demandes de commissions rogatoires sont-elles adressées chaque année à des pays étrangers? b) Je voudrais obtenir les chiffres de 2010 à fin 2013 inclus. c) Quels sont les pays concernés? d) Pourriez-vous fournir la liste des cinq pays les plus sollicités en indiquant si cette liste a évolué au cours des années examinées?

3. a) Hebt u ook zicht hoeveel zelfstandigen na hun pensionering nog zijn blijven werken in de betrokken jaren? b) Ik ga ervan uit dat het aantal jaar na jaar toeneemt? c) Is het mogelijk op te splitsen naargelang het gaat om mannen dan wel om vrouwen?
3. a) Avez-vous également une idée du nombre d'indépendants qui ont continué à travailler au cours des années concernées après leur départ à la retraite? b) Je suppose que le nombre augmente d'année en année? c) Est-il possible de répartir les chiffres selon qu'il s'agit d'hommes ou de femmes?

2. a) Hoe zit het met inbraken bij particulieren? b) Hebt u daar jaarlijkse cijfers voor de betrokken jaren?
2. a) Qu'en est-il des cambriolages chez des particuliers? b) Disposez-vous de chiffres annuels pour la période concernée?