Vertaling van "betrokken kamer meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betrokken Kamer
Chambre saisie

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze beslissing wordt aan de voorzitter van de betrokken Kamer meegedeeld » en anderzijds : « Huiszoeking of inbeslagneming krachtens het voorgaande lid kan alleen geschieden in aanwezigheid van de voorzitter van de betrokken Kamer of van een door hem aangewezen lid ».
Cette décision est communiquée au président de la Chambre concernée » et, d'autre part, que « Toute perquisition ou saisie effectuée en vertu de l'alinéa précédent ne peut l'être qu'en présence du président de la Chambre concernée ou d'un membre désigné par lui ».

Deze beslissing wordt aan de voorzitter van de betrokken Kamer meegedeeld.
Cette décision est communiquée au président de la Chambre concernée.

De Kamer van verwijzing en instaatstelling doet uitspraak op basis van het verslag opgesteld door de Raad, eventueel vergezeld van overtuigingsstukken, de nota met opmerkingen en de eventuele stukken meegedeeld door de betrokken bedrijfsrevisor.
La Chambre de renvoi et de mise en état statue sur base du rapport rédigé par le Conseil, éventuellement accompagné de pièces justificatives, et de la note d'observations, et les pièces éventuelles, transmises par le réviseur d'entreprises concerné.

Dat de wetgever de hiervoor geschetste problematiek heeft aangevoeld wordt aangetoond door de toevoeging bij wet van 29 juni 1981 (wet houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers), aan de tekst van het artikel 3, 2, 2de lid, van de wet van 16 maart 1954, van de volgende tekst : " ., zolang de begroting nog niet is goedgekeurd door de betrokken ministers, wordt het ontwerp van die begroting aan de Wetgevende Kamers meegedeeld " .
Le législateur a été conscient de la problématique évoquée ci-avant, puisque par la loi du 29 juin 1981 (loi établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés), il a ajouté au texte de l'article 3, 2, alinéa 2, de la loi du 16 mars 1954, le texte suivant : " .; si le projet de budget n'est pas encore approuvé par les ministres compétents, il sera communiqué aux Chambres législatives " .

In zijn antwoord op mijn vraag nr. 24 van 4 mei 1992 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, buitengewone zitting, nr. 17, van 6 juli 1992, blz. 1024) over het aantal orgaantrans- plantaties uitgevoerd in België sinds 1991, en over de wachtlijsten, verklaarde de minister dat " met het oog op de bescherming van de informatie betreffende de individuele persoon, de gegevens inzake nationaliteit door de betrokken diensten tot op heden niet (worden) meegedeeld" .
Dans sa réponse à ma question n° 24 du 4 mai 1992 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, session extraordinaire, n° 17, du 6 juillet 1992, page 1024) portant sur le nombre de greffes d'organes effectuées en Belgique en 1991, et sur les listes d'attente, le ministre a bien voulu indiquer que " dans le souci de respecter les informa- tions concernant l'individu, les données relatives à la nationalité ne sont jusqu'à présent pas communiquées par les services concernés" .

3. In het antwoord op de vraag nr. 280 van 7 oktober 1993 van het geacht lid (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 81, blz. 7618) werd meegedeeld dat bij de opstelling van het nationaal rapport de medewerking werd gevraagd van de federatie en de gewestelijke departementen die betrokken zijn bij de uitvoering van Agenda 21.
3. En confirmation de la réponse à la question no 280 du 7 octobre 1993 de l'honorable membre (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 81, page 7618), il est rappelé ici que le rapport national a été élaboré en collaboration avec les départements fédéraux et régionaux concernés par le suivi de l'Agenda 21.