Vertaling van "betrokken kandidaat-notaris inmiddels " (Nederlands → Frans) :

Wordt er rekening gehouden met de ervaring die de betrokken kandidaat-notaris inmiddels op dat kantoor heeft opgedaan ?
Est-il tenu compte de l'expérience que le candidat-notaire concerné a entre-temps acquise dans cette étude ?

Mocht een benoemingscommissie evenwel van oordeel zijn dat een kandidaat-notaris die zich kandidaat stelt om tot notaris te worden benoemd, minder geschikt is omwille van het enige feit dat hij stage liep in een ander taalgebied, dan stelt zij zich bloot aan een verhaal vanwege de betrokkene.
Toutefois, si une commission de nomination devait considérer qu'un candidat-notaire qui postule en vue d'être nommé notaire est moins apte pour la seule raison qu'il a accompli son stage dans l'autre région linguistique, elle s'exposerait à un recours de la part de l'intéressé.

Behoudens het geval dat de betrokkene al het ambt van notaris bekleedt, moet hij, om tot notaris benoemd te worden, tot kandidaat-notaris benoemd zijn.
Hormis le cas où il exerce déjà la fonction de notaire, l'intéressé doit, pour être nommé notaire, avoir été nommé candidat-notaire.

Bij koninklijk besluit van 23 augustus 2014, dat uitwerking heeft op de datum van de eedaflegging van betrokkene, is in artikel 2 van het koninklijk besluit van 1 juli 2014, tot benoeming van mevr. Lesage Ch., licentiaat in de rechten, kandidaat-notaris, tot notaris in het gerechtelijk arrondissement West-Vlaanderen, waarbij de standplaats werd gevestigd te Brugge, " Brugge" vervangen door " Brugge (grondgebied van het eerste kanton)" .
Par arrêté royal du 23 août 2014, produisant ses effets à la date de la prestation de serment de l'intéressée, la nomination dans l'article 2 de l'arrêté royal du 1 juillet 2014, de Mme Lesage Ch., licenciée en droit, candidat-notaire, notaire dans l'arrondissement judiciaire de Flandre occidentale, par lequel la résidence a été fixée à Bruges, « Bruges » est remplacé par « Bruges (territoire du premier canton) ».

' Art. 43. § 1. Om tot notaris benoemd te worden moet de betrokkene tot kandidaat-notaris benoemd zijn.
' Art. 43. § 1. Pour être nommé notaire, l'intéressé doit avoir été nommé candidat-notaire.

Om tot kandidaat-notaris te worden benoemd, moet de betrokkene :
Pour pouvoir être nommé candidat-notaire, l'intéressé doit :

Voor zover aan de wettelijke voorwaarden is voldaan, keurt de minister van Justitie de associatie goed en stelt hij de kandidaat-notaris in de betrokken professionele vennootschap aan als geassocieerde notaris.
Dans la mesure où les conditions prévues par la loi sont respectées, le ministre de la Justice approuve l'association et affecte le candidat-notaire au sein de l'association professionnelle concernée en qualité de notaire associé.

« Art. 43. § 1. Om tot notaris benoemd te worden moet de betrokkene tot kandidaat-notaris benoemd zijn.
« Art. 43. § 1. Pour être nommé notaire, l'intéressé doit avoir été nommé candidat-notaire.