Vertaling van "betrokken man echter " (Nederlands → Frans) :

Het is voor de betrokken man echter niet zo'n psychologisch verschil of zijn vrouw dan wel een ander dit kind draagt.
Pour l'homme en question, il n'y aura pas de grande différence sur le plan psychologique entre le fait que l'enfant soit porté par sa femme et le fait qu'il soit porté par une autre femme.

B. overwegende dat de Nigeriaanse islamitische rechtbank te Bakori, in de deelstaat Katsina, Amina Lawal - een 35-jarige vrouw uit het dorp Kurami - veroordeeld heeft tot dood door steniging, nadat zij bekend had een kind te hebben gekregen terwijl zij reeds gescheiden was, waarbij de daarbij betrokken man echter werd vrijgesproken,
B. considérant que le tribunal islamique de Bakori (État de Katsina) a condamné M Amina Lawal, femme de 35 ans du village de Kurami, à la mort par lapidation, parce qu'elle avait reconnu avoir eu un enfant alors qu'elle était divorcée, et a acquitté le père de l'enfant,

Het is echter zo dat er twee mensen bij deze moord betrokken waren. Enerzijds Belliraj, die in de auto bleef zitten en anderzijds een andere man, die op de parking van het Erasmusziekenhuis naar dokter Wybran toestapte en hem neerschoot.Van die man is enkel geweten dat hij in België woont.
Toutefois, deux individus étaient impliqués dans cet assassinat: d'une part Belliraj, qui est resté dans la voiture, et d'autre part un autre homme qui, sur le parking de l'hôpital Erasme, s'est dirigé vers le Dr. Wybran et l'a abattu.

In het voorliggend geval is het omgekeerde echter het geval en gaat de betrokken verzekeraar blijkbaar uit van de oude wettelijke pensioenregeling, waarbij de pensioenleeftijd werd vastgelegd op 60 jaar voor de vrouw en op 65 jaar voor de man.
Cependant, dans le cas qui nous occupe, nous voyons le contraire et l'assureur concerné part apparemment de l'ancien régime légal des pensions, où l'âge de la pension était fixé à 60 ans pour la femme et 65 ans pour l'homme.