Vertaling van "betrokken personeelsleden werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden
besoins annuels en crédits et en effectifs

tijdschema met een raming van de in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden
échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Werden de betrokken personeelsleden ingelicht over de situatie en hebben ze met een en ander ingestemd?
5. Les membres du personnel concernés ont-ils bien été informés de la situation et ont-ils marqué leur accord?

In die context heeft het sectorcomité II - Financiën onderhandeld over de voorwaarden voor de overheveling van het personeel van de CDVU naar de FOD Personeel en Organisatie. Daarbij is er op 28 oktober 2014 een overeenkomst uit de bus gekomen, waarin er voor de betrokken personeelsleden meerdere rechten werden gegarandeerd.
Dans ce cadre, le "Comité de secteur II Finances" a négocié les conditions du transfert du personnel du SCDF vers le SPF Personnel et Organisation, aboutissant à un accord le 28 octobre 2014 garantissant plusieurs droits aux membres du personnel concerné.

3. Aangezien ook de locaties van de justitiehuizen en gesloten centra voor jongeren werden overgedragen, behelsde de overdracht van de betrokken personeelsleden van de buitendiensten geen fysieke verhuizing.
3. Vu que les sites des maisons de justice et des centres fermés pour jeunes ont également été transférés, le transfert des membres du personnel concernés des services extérieurs n'impliquait pas de déménagement physique.

De resultaten van deze analyse werden recent medegedeeld aan de leidinggevende politieambtenaren, en zullen binnenkort eveneens worden medegedeeld aan de betrokken personeelsleden en de vakorganisaties.
Les résultats de cette analyse ont récemment été communiqués aux fonctionnaires de police dirigeants, et seront également dévoilés sous peu aux membres du personnel concernés, ainsi qu'aux organisations syndicales.

Daarnaast werden door de betrokken personeelsleden van het Nationaal Geografisch Instituut (NGI) in dezelfde periode 78 mandagen besteed aan de ontwikkeling van CartoWeb.be.
Par ailleurs, 78 hommes jours ont été consacrés durant cette même période par les membres concernés du personnel de l'Institut Géographique National (IGN) au développement de CartoWeb.be.

Art. 55. § 1. De onderworpen entiteiten, hun bestuurders, personeelsleden, agenten en distributeurs, evenals de Stafhouder bedoeld in artikel 52, delen niet mee aan een betrokken cliënt noch aan derden dat informatie of inlichtingen, zijn, zullen worden of werden verstrekt aan de CFI in overeenstemming met de artikelen 47, 48, 54 of 66, § 2, derde lid, of dat een analyse naar het witwassen van geld of de financiering van terrorisme aan de gang is of zou kunnen worden geopend.
Art. 55. § 1. Les entités assujetties, leurs dirigeants, membres du personnels, agents et distributeurs, ainsi que le Bâtonnier dans les cas visés à l'article 52, ne révèlent ni au client concerné ni à des tiers que des informations ou renseignements sont, seront ou ont été transmis à la CTIF conformément aux articles 47, 48, 54 ou 66, § 2, alinéa 3, ou qu'une analyse pour blanchiment de capitaux ou pour financement du terrorisme est en cours ou susceptible de l'être.

Zo werden er conform de personeelsplannen 2008 en 2009 van de Pensioendienst voor de overheidssector (PDOS) nieuwe personeelsleden aangeworven en opgeleid om te verhelpen aan een personeelstekort ten gevolge van een toename van het aantal dossiers en de oppensioenstelling van verschillende personeelsleden van de betrokken diensten.
C’est ainsi que conformément aux plans du personnel 2008 et 2009 du Service des Pensions du Secteur public (SdPSP), de nouveaux agents ont été recrutés et formés en vue de pallier un manque d’effectif consécutif à une augmentation du nombre de dossiers et au départ à la pension de plusieurs agents des services concernés.

7. De betrokken personeelsleden werden na het paritair comité van 8 januari 2004, tijdens dewelke de herstructurering een eerste maal werd toegelicht, op de hoogte gebracht van de mogelijke wijzigingen betreffende hun tewerkstelling in het bedrijf.
7. Après le comité paritaire du 8 janvier 2004, au cours duquel la restructuration a été expliquée une première fois, le personnel concerné a été informé des modifications possibles concernant leur emploi dans l'entreprise.

Deze vermindering is deels te wijten aan het feit dat sommige ondersteunende diensten (zoals aankoop, boekhouding, personeelsdienst) gecentraliseerd werden op niveau Electrabel en dat de betrokken personeelsleden niet meer als personeel van de kerncentrales genoteerd worden.
Ces diminutions s'expliquent en partie par la centralisation de certains services logistiques (tels que les services achats, comptabilité, personnel) au niveau d'Electrabel et par le fait que ces collaborateurs concernés ne sont plus repris en tant que membres du personnel des centrales nucléaires.

De betrokken personeelsleden van de FOD Financiën werden hierover ingelicht. Ze werden eveneens op de hoogte gebracht van de uiterste inschrijvingsdatum om, als ze slagen voor de opleiding, nog met terugwerkende kracht de competentietoelage te kunnen ontvangen voor de periode van 1 september 2004 tot 31 augustus 2005.
Les agents concernés du SPF Finances en ont été avisés ainsi que de la date ultime d'inscription pour pouvoir bénéficier, en cas de réussite de la formation, de l'allocation de compétence avec effet rétroactif pour la période du 1 septembre 2004 au 31 août 2005.