Vertaling van "betrokken personeelslid effectief " (Nederlands → Frans) :

Dit maakt het echter niet mogelijk om vooruit te lopen op een sanctie die pas vaststaat als de aansprakelijkheid van het betrokken personeelslid effectief wordt aangetoond na afloop van de wettelijk ingestelde procedure.
Ceci ne permet toutefois pas de préjuger d’une sanction qui ne sera acquise qu’autant que la responsabilité du membre du personnel impliqué aura effectivement été démontrée au terme de la procédure légalement établie.

De artikelen 1, 3 en 4 van deel I treden in werking zodra een betrokken personeelslid in de nieuwe organisatie inschuift via, hetzij een overeenstemmende, hetzij een gelijkwaardige functie, hetzij een nieuwe functie en deze functie effectief opneemt.
Les articles 1 , 3 et 4 de la partie I entrent en vigueur dès qu'un membre du personnel concerné intègre la nouvelle organisation via une fonction correspondante, équivalente ou nouvelle et qu'il occupe effectivement cette fonction.

In afwijking van artikel 48, § 1, van het decreet rechtspositie personeelsleden gemeenschapsonderwijs moet het betrokken personeelslid tijdens zijn proeftijd effectief presteren in het ambt van hoofdopvoeder in een opvangcentrum of in een internaat dat in verblijf en begeleiding tijdens schoolvrije dagen voorziet voor het volume waarin het werd toegelaten tot de proeftijd" .
Par dérogation à l'article 48, § 1 , du décret relatif au statut des membres du personnel communautaire, le membre du personnel concerné doit, durant son stage, rendre effectivement des prestations dans la fonction de chef éducateur dans un centre d'accueil ou dans un internat qui pourvoit en un séjour et accompagnement durant les jours où il n'y a pas de cours pour le volume dans lequel il a été admis au stage».

In afwijking van artikel 48, § 1, van het decreet Rechtspositie Personeelsleden Gemeenschapsonderwijs moet het betrokken personeelslid tijdens zijn proeftijd effectief presteren in het ambt van hoofdopvoeder in een opvangcentrum of in een internaat dat in verblijf en begeleiding tijdens schoolvrije dagen voorziet voor het volume waarin het werd toegelaten tot de proeftijd" .
Par dérogation à l'article 48, § 1 , du décret relatif au statut des membres du personnel communautaire, le membre du personnel concerné doit, durant son stage, rendre effectivement des prestations dans la fonction de chef éducateur dans un centre d'accueil ou dans un internat qui pourvoit en un séjour et accompagnement durant les jours où il n'y a pas de cours pour le volume dans lequel il a été admis au stage».

" 3° een onderbouwde raming van het aandeel van de werktijd van het betrokken personeelslid dat effectief besteed wordt aan taken inzake ruimtelijke ordening; " ;
« 3° une estimation motivée de la quote-part du temps de travail du membre du personnel concerné qui est effectivement consacré aux tâches relatives à l'aménagement du territoire ; » ;

Indien dit effectief het geval is, dient deze laatste herberekend te worden op basis van de regelgeving die van toepassing was op het ogenblik van de indiensttreding van het betrokken personeelslid.
Si tel est effectivement le cas, cette dernière doit être recalculée sur base de la règlementation en vigueur au moment de l'entrée en fonction du membre du personnel concerné.

3. b) Indien een effectief lid of een plaatsvervangend lid dat geen " bestendige afgevaardigde" is, de vergadering van een paritair orgaan bijwoont, dan wordt de bezoldiging die het betrokken personeelslid geniet gedurende de tijd die nodig is voor het bijwonen van de vergadering, niet aangerekend aan de erkende organisatie die het vertegenwoordigt.
3b) Si un membre effectif ou un membre suppléant qui n'est pas " délégué permanent" , assiste à la réunion d'une instance paritaire, la rémunération perçue par l'agent en question durant le temps nécessaire à la participation à la réunion, n'est pas imputée à l'organisation reconnue qu'il représente.

De tweede en de derde stap beogen daarentegen, in de nieuwe weddeschaal, de nieuwe geldelijke anciënniteit te bepalen, vertrekkende van de oude bezoldiging zoals ieder betrokken personeelslid die effectief genoot.
Par contre, la seconde étape et la troisième étape sont destinées à déterminer dans la nouvelle échelle barémique la nouvelle ancienneté pécuniaire au départ de l'ancienne rémunération - telle que chaque membre du personnel la percevait effectivement.

Drie betrokkenen werden effectief betrapt op het binnensmokkelen van drugs en één betrokkene heeft bekend drugs te hebben binnengesmokkeld. b) De feiten dateren voor twee betrokkenen van 2007, voor één personeelslid van 2008 en voor één personeelslid van 2009.
Trois d'entre eux ont été pris en flagrant délit d'introduire de la drogue et un autre a avoué avoir introduit de la drogue. b) Pour deux des agents, les faits datent de 2007, pour un autre, de 2008 et pour un autre encore, de 2009.

Bovendien wordt de vervanging nog afgewogen op de rendabiliteit en naargelang de toestand van betrokken rechtsmacht ¬ziekten langer dan drie maanden; perspectieven inzake herintegratie van het zieke personeelslid; één of meerdere zieke personeelsleden; verhouding tussen kader en effectief in betrokken gerecht (en de aanwezigheid van eventuele boventallen)|.
En outre le remplacement est apprécié sur sa rentabilité et selon la situation de la juridiction ¬maladies supérieures à trois mois; perspectives de réintégration dans le service de l'agent malade; un seul ou plusieurs agents absents; relation entre le cadre et l'effectif de la juridiction (éventuels surnombres présents)|.