Vertaling van "betrokken politiezones volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° per Gewest wordt het alzo verkregen saldo verdeeld onder de betrokken politiezones volgens de verdeelsleutel bepaald bij artikel 3.
4° le solde ainsi obtenu est réparti, par Région, conformément à la clé de répartition définie à l'article 3 entre les zones de police concernées.

De Regering kan, binnen de perken van de begrotingskredieten die daartoe voorzien zijn in de gewestbegroting, aan elke politiezone gelegen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest die daartoe een aanvraag indient, een toelage toekennen voor de aankoop van de uitrusting voor de fietsagenten bij de oprichting of de uitbreiding van een fietsbrigade opererend binnen de functionaliteit verkeer van de betrokken politiezone volgens de modaliteiten die vastgelegd worden in dit besluit.
Dans les limites des crédits budgétaires prévus à cette fin au budget régional, le Gouvernement peut accorder à chaque zone de police de la Région de Bruxelles-Capitale qui en fait la demande, une subvention pour l'achat d'équipement pour les agents à vélo lors de la création ou du renforcement d'une brigade cycliste active dans la fonctionnalité circulation routière selon les modalités fixées par le présent arrêté.

1. Hoeveel vuurwapens afgeleverd bij de politie met model 10 zijn opnieuw op de markt opgedoken, exclusief de wapens die door de proefbank zijn gered wegens hun waarde, respectievelijk volgens het jaar van de vaststelling en de naam van de betrokken politiezone?
1. Combien d'armes à feu remises à la police accompagnées d'un modèle 10, ont-elles réapparu sur le marché, à l'exclusion des armes qui ont été sauvées par le banc d'épreuves du fait de leur valeur ?

Volgens de betrokken politiezone hangt dit samen met de ligging van het stadion in een woonbuurt en de naweeën van de rellen op de Kouter bij België – Turkije (4 juni 2011).
Selon la zone de police concernée, ceci est lié à la situation du stade dans un quartier résidentiel et aux conséquences des échauffourées survenues au « Kouter » lors de Belgique-Turquie (4 juin 2011).

Op de vraag van de heer Beke of het voorgestelde artikel 5, § 3, vierde lid, luidens hetwelk « de verantwoordelijke voor de verwerking erop toeziet dat de camera's niet specifiek gericht worden op een plaats waarvoor hij niet zelf de gegevens verwerkt, tenzij hij daarvoor expliciet de toestemming heeft van de verantwoordelijke voor de verwerking van de betrokken plaats », niet kan worden aangegrepen om de §§ 1 en 2 van artikel 5 te omzeilen volgens hetwelk de verantwoordelijke voor de verwerking slechts kan beslissen om een camera te plaatsen nadat de gemeenteraad en de korpschef van de lokale politiezone een positief advies hebben gegeven, antwoorden de heren Delpérée en Noreilde ontkennend.
À la question de M. Beke de savoir si l'article 5, § 3, alinéa 4, proposé, aux termes duquel « le responsable du traitement s'assure que la ou les caméras de surveillance ne sont pas dirigées spécifiquement vers un lieu pour lequel il ne traite pas lui-même les données sauf accord exprès du responsable du traitement pour le lieu en question », ne peut pas être invoqué pour contourner les §§ 1 et 2 de l'article 5 selon lesquels le responsable du traitement ne peut décider d'installer une caméra qu'après que le conseil communal et le chef de corps de la zone de police locale ont rendu un avis positif, MM. Delpérée et Noreilde répondent par la négative.

In dit laatste geval worden ze door de betrokken politiezones gefinancierd en daartoe maandelijks gefactureerd volgens een gemiddeld forfaitair bedrag per uur.
Dans ce dernier cas, elles sont financées par la zone de police en question et facturées mensuellement selon un montant forfaitaire moyen par heure.

In dit laatste geval ze door de betrokken politiezones betaald en daartoe maandelijks gefactureerd volgens een gemiddeld forfaitair bedrag per uur
Dans ce dernier cas, elles sont payées par la zone de police en question et facturées mensuellement selon un montant forfaitaire moyen par heure.

Art. 18. Ondanks de erkenning van een plan door de Waalse Regering kan een subsidie volgens de door de Regering bepaalde regels worden verleend aan één van de gemeenten die lid zijn van de betrokken politiezone. Deze subsidie wordt besteed aan de kosten van een maatschappelijk werker die in het territoriaal rechtsgebied van de zone, tot taak heeft de lokale politiediensten te begeleiden en voor een betere eerstelijnsopvang van slachtoffers te zorgen.
Art. 18. Nonobstant la reconnaissance par le Gouvernement wallon d'un plan, une subvention peut être accordée à une des communes membres de la zone de police concernée, selon les modalités définies par le Gouvernement, affectée au coût d'un travailleur social chargé, dans le ressort territorial de la zone, d'accompagner les services de police locale et d'améliorer l'accueil de première ligne des victimes.

Daarna volgen boekingsfiches die de boekhoudkundige uitwerking van de overdracht van het werkkapitaal naar de politiezone bevat en dit zowel voor de betrokken gemeenten als voor de politiezone.
Suivent ensuite des fiches d'imputation qui contiennent le résultat comptable du transfert du fonds de roulement vers la zone de police, et cela tant pour les communes que pour la zone de police concernées.

Volgens de aan de minister van Justitie verstrekte informatie levert dat systeem goede resultaten op. Sommige parketmagistraten aarzelen niet naar de betrokken politiezone te gaan om de lokale realiteit beter te begrijpen.
D'après les informations portées à la connaissance de la ministre de la Justice, ce système a donné de bons résultats, certains magistrats du parquet n'hésitant pas à se rendre dans la zone de police suivie pour mieux appréhender les réalités locales.