Vertaling van "betrokken werkloze beschikt " (Nederlands → Frans) :

De betrokken werkloze beschikt op dat ogenblik immers over een zeer beperkte bewegingsruimte : de langdurige werkloosheid als dusdanig is een negatief selectiecriterium voor de werkgevers, het arbeidsaanbod is beperkt, de werkloze heeft zich aangepast aan zijn situatie en hij heeft ondertussen heel wat capaciteiten verloren.
En effet, le chômeur concerné ne dispose plus que d'une marge de manoeuvre très restreinte : le chômage de longue durée est en soi un critère de sélection négatif pour les employeurs, l'offre d'emplois est limitée, le chômeur s'est adapté à sa situation et il a perdu entre-temps pas mal de ses capacités.

Gezien deze gehandicapte normalerwijze met de inkomsten waarover hij beschikt zal bijdragen in de kosten van het gezin (in de ruime zin volgens de reglementering werkoosheid) ben ik van oordeel dat het niet abnormaal is dat de betrokken werkloze als samenwonende beschouwd wordt.
Étant donné que ce handicapé va avec les revenus dont il dispose contribuer normalement aux frais du ménage (dans le sens large au sens de la réglementation du chômage), je suis d'avis qu'il n'est pas normal que le chômeur concerné sont considéré comme cohabitant.