Traduction de «betrokken worden bij de kiesverrichtingen op geen enkele manier blijk » (Néerlandais → Français) :

De heer Buysse zet uiteen dat het van belang is dat de personen die betrokken worden bij de kiesverrichtingen op geen enkele manier blijk mogen geven van partijdigheid.
M. Buysse explique qu'il est important que les personnes associées aux opérations électorales ne puissent afficher aucun signe de partialité.

De holdingmaatschappij was zelf op geen enkele manier actief betrokken bij het beheer, de ontwikkeling of het gebruik van de intellectuele eigendom.
La société holding n'était en aucune manière activement associée à la gestion, au développement ou à l'utilisation de la propriété intellectuelle en question.

De ING bank zal op geen enkele manier betrokken worden in deze opvang.
La banque ING ne sera en aucune manière impliquée dans cet accueil.

De ING bank zal op geen enkele manier betrokken worden in deze opvang en begeleiding.
La banque ING ne sera en aucune manière impliquée dans cet accueil et accompagnement.

De ING bank zal hier op geen enkele manier in betrokken worden.
Fedasil se chargera également elle-même de l'accueil des demandeurs d'asile. La banque ING ne sera en aucun cas impliquée.

Zo heeft de wet van 28 mei 2002 op geen enkele manier een recht op euthanasie geopend in hoofde van de betrokken patiënt; zij bepaalt enkel dat de arts die overgaat tot levensbeëindigend handelen geen misdrijf pleegt indien bepaalde voorwaarden vervuld zijn.
Ainsi, la loi du 28 mai 2002 n'a nullement instauré un droit à l'euthanasie dans le chef du patient; elle dispose simplement que le médecin qui pratique une euthanasie ne commet aucune infraction si certaines conditions sont remplies.

De laatste gaf geen enkele blijk van radicalisering en was evenmin gekend als betrokkene bij extremistische netwerken of groeperingen.
Le dernier n'a donné aucun signe de radicalisation et n'était pas connu pour être impliqué dans des réseaux ou des groupes extrémistes.

Als ik het goed begrijp, zou minister Henry gisteren op het spreekgestoelte van het Waals Parlement duidelijk hebben verklaard dat hij op geen enkele manier betrokken werd bij de totstandkoming van het vervoersplan, terwijl minister Labille zopas gezegd heeft dat dit volstrekt onwaar is!
Si je comprends bien, le ministre Henry, hier à la tribune du parlement wallon, a clairement dit qu'il n'avait en rien été associé à ce plan, or le ministre Labille vient de dire que c'est totalement faux !