Vertaling van "betrokkene daarom verzoekt moeten " (Nederlands → Frans) :

Indien de betrokkene daarom verzoekt, kan de informatie mondeling worden meegedeeld, op voorwaarde dat de identiteit van de betrokkene met andere middelen bewezen is.
Lorsque la personne concernée en fait la demande, les informations peuvent être fournies oralement, à condition que l'identité de la personne concernée soit démontrée par d'autres moyens.

zij moeten aanvaarden dat zij samen met de deelnemer hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de bijdrage van de Unie die overeenkomt met het door de derde opgegeven bedrag, indien de Commissie of het betrokken financieringsorgaan daarom verzoekt.
il accepte d'être conjointement et solidairement responsable avec le participant pour la contribution de l'Union correspondant au montant déclaré par le tiers, si la Commission ou l'organisme de financement compétent l'exige.

Ingeval betrokkene daarom verzoekt, kan de verzoekende Staat hem een voorschot betalen op reis- en verblijfkosten.
Si la personne le demande, l'État requérant peut lui verser une avance sur les frais de voyage et de séjour.

· de vrijwillige terugkeer die door de IOM begeleid wordt, of eventueel door andere partners, een mogelijkheid die ter beschikking staat indien de betrokkene daarom verzoekt;
· le retour volontaire assisté par l'OIM, ou le cas échéant d'autres partenaires, dont l'intéressé peut demander à bénéficier si cette possibilité lui est offerte, ou encore,

· de vrijwillige terugkeer die door de IOM begeleid wordt, of eventueel door andere partners (bv. de IOM in Frankrijk), een mogelijkheid die ter beschikking staat indien de betrokkene daarom verzoekt;
· le retour volontaire assisté par l'OIM, ou le cas échéant d'autres partenaires (par exemple l'OMI en France), dont l'intéressé peut demander à bénéficier si cette possibilité lui est offerte, ou encore,

Teneinde een dergelijke oplossing te vinden voeren de partijen, indien de betrokken partij daarom verzoekt, voorafgaand overleg in het Associatiecomité.
Pour parvenir à cette solution et si l'autre partie en fait la demande, les parties procèdent à des consultations préalables au sein du Comité d'association.

De informatie over het misbruik van de identiteit worden verwijderd bij het verwijderen van de signalering, of eerder indien de betrokkene daarom verzoekt.
Les informations relatives à l’identité usurpée sont supprimées en même temps que le signalement, ou plus tôt si la personne concernée le demande.

5. De in lid 3 bedoelde gegevens worden op hetzelfde moment als de overeenkomstige signalering verwijderd, dan wel eerder indien de betrokkene daarom verzoekt.
5. Les données visées au paragraphe 3 sont effacées en même temps que le signalement correspondant, ou plus tôt si la personne concernée le demande.

Indien de lidstaat van bestemming daarom verzoekt, moeten de certificaten ook vergezeld gaan van een eensluidende vertaling in de officiële taal of talen van die lidstaat.
Si l'État membre de destination le demande, les certificats doivent également être accompagnés d'une traduction certifiée dans la ou les langue(s) officielle(s) dudit État membre.

Nieuwe schoolgebouwen daarentegen moeten beantwoorden aan het koninklijk besluit van 7 juli 1994 tot vaststelling van de basisnormen voor de preventie van brand en ontploffing waaraan de nieuwe gebouwen moeten voldoen en, als de burgemeester daarom verzoekt, is in die gevallen een controle mogelijk.
Par contre, les nouveaux bâtiments scolaires doivent satisfaire à l'arrêté royal du 7 juillet 1994 fixant les normes de base en matière de prévention contre l'incendie et l'explosion, auxquelles les bâtiments nouveaux doivent satisfaire, et si le bourgmestre le demande, un contrôle est possible dans ces cas.