Vertaling van "betrokkenen immers voldoen " (Nederlands → Frans) :

Niets rechtvaardigt immers een uitzondering op de algemene regel inzake onvermogen en toegang tot rechtsbijstand wanneer de betrokkenen voldoen aan de bij wet vastgestelde financiële voorwaarden om deze bijstand te genieten.
En l'espèce, rien ne justifie une exception à la règle générale de l'indigence et de l'accès à l'aide juridique lorsque les consultants sont dans les conditions financières prévues par la loi pour bénéficier de cette aide.

Om hiervoor in aanmerking te komen moeten de betrokkenen immers voldoen aan de volgende voorwaarden: a) de jongere moet documenten kunnen voorleggen waaruit blijkt dat de studie of de vorming die hij heeft genoten van hetzelfde niveau is en gelijkaardig is aan een opleiding in België; b) op het ogenblik van de uitkeringsaanvraag is de jongere ten laste van migrerende werknemers die in België verblijven.
Pour entrer en ligne de compte à cet effet, les conditions suivantes doivent être remplies: a) le jeune doit pouvoir présenter des documents démontrant que les études sont du même niveau ou que la formation suivie est équivalente à celle dispensée en Belgique; b) au moment de la demande, le jeune est à charge de travailleurs émigrés résidant en Belgique.

Het spreekt voor zich dat vele betrokkenen die situatie betreuren: ze hebben immers het gevoel dat ze aan dezelfde verplichtingen (belastingplicht) moeten voldoen en met dezelfde financiële moeilijkheden worden geconfronteerd als ze hun huis willen aanpassen.
Beaucoup d'entre elles le regrettent évidemment, dans la mesure où elles ont le sentiment d'être confrontées aux mêmes obligations (payer ses impôts) et aux mêmes difficultés financières en ce qui concerne les aménagements qu'elles souhaitent réaliser.

Dat is immers een voorwaarde waaraan de betrokkenen absoluut moeten voldoen om zich kandidaat te kunnen stellen voor een betrekking in België, wat dan weer een belangrijke hefboom is voor hun integratie in onze maatschappij.
Il s'agit de la procédure permettant d'établir l'équivalence des formations obtenues à l'étranger, condition indispensable pour poser des candidatures valables à des postes de travail en Belgique, étape importante de leur intégration dans notre société.