Traduction de «betrokkenen zouden niet vrijuit praten mochten » (Néerlandais → Français) :

Het gebruik ervan met andere doeleinden, zelfs door de partijen aan wie de in het geding zijnde bepaling de overlegging toestaat, kan de doeltreffendheid van het onderzoek naar aanleiding waarvan zij zijn opgesteld in het gedrang brengen - de betrokkenen zouden niet vrijuit praten mochten de gegevens die kenbaar zouden worden gemaakt, nadien tegen hen kunnen worden gebruikt - en maakt op de eerbiediging van het privé-leven van de betrokkenen een inbreuk die de wet enkel heeft toegestaan om de jeugd te beschermen.
Leur utilisation à un autre effet, même par les parties auxquelles la disposition en cause permet qu'elles soient communiquées, peut mettre en cause l'efficacité de l'enquête à l'occasion de laquelle elles sont établies - les intéressés ne s'exprimeraient pas librement si les éléments qu'ils communiqueraient pouvaient ultérieurement être utilisés contre eux - et porte, au respect de la vie privée des intéressés, une atteinte que la loi n'a permise qu'afin de protéger la jeunesse.

Enkele dagen voor het defilé plaatshad, kregen de Naamse vrijwilligers te horen dat zij niet aan het defilé mochten deelnemen en door Nederlandstalige vrijwilligers uit het Gentse zouden worden vervangen. 1. Wat zijn de redenen van die beslissing, die bij de betrokkenen niet in goede aarde is gevallen, te meer daar zij na zich hun aanwijzing grondig op hun deelname aan het defilé hadden voorbereid?
Or, quelques jours avant cette manifestation, les volontaires namurois ont appris leur exclusion de ce défilé, étant remplacés par des volontaires néerlandophones de la région de Gand. 1. Quelles sont les raisons de cette éviction, mal ressentie par les intéressés et d'autant plus qu'ayant été désignés, ils avaient ardemment préparé leur participation au défilé?

In het kader van de recente ontwikkelingen, waar de UK stelt dat deze schepen terug naar de Verenigde Staten dienen te worden gesleept, hebben wij frequent contact gehad met de verschillende betrokkenen om te vermijden dat deze schepen ergens in «no man's land» tussen België en de UK voor anker zouden gaan, gezien ze de Britse territoriale wateren niet meer binnen mochten.
Dans le cadre des récentes évolutions, où le Royaume-Uni estime que les navires doivent être remorqués aux États-Unis, nous avons régulièrement eu des contacts avec les parties intéressées afin d'éviter que ces navires ne mouillent quelque part dans le «no man's land» entre la Belgique et le Royaume-Uni, puisqu'ils ne peuvent plus entrer dans les eaux territoriales britanniques.