Vertaling van "betwisting naar analogie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar analogie met
par analogie à

redenering naar analogie
raisonnement par analogie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs indien men deze betwisting naar analogie met het keuzerecht van ouders bij levend en levensvatbaar geboren kinderen zou laten oplossen door de rechtbank van eerste aanleg, dan kan voor de uiteindelijke keuze het criterium van het belang van het kind geen houvast bieden en zal door de wetgever, hetzij door de rechtspraak moeten worden uitgekeken naar een mogelijk ander criterium bij conflicten, hetzij dat elke betwisting door de wetgever a priori zou worden uitgesloten.
Même si, par analogie au droit de choisir des parents dans le cas d'enfants nés vivants et viables, on confiait au tribunal de première instance le règlement de cette contestation, le critère de l'intérêt de l'enfant ne serait d'aucune pertinence pour le choix final et il faudra que le législateur ou la jurisprudence recherche un autre critère éventuel en cas de conflit, à moins que le législateur n'exclue à priori toute contestation.

« Naar analogie van de strafprocedure waarin een dergelijk beroep maar kan worden ingesteld na het beëindigen van het onderzoek, bepaalt het ontwerp dat deze beroepen alleen kunnen worden ingesteld na de mededeling van de grieven bedoeld in artikel IV.42, § 4, en artikel IV.59, eerste lid, en op voorwaarde dat de betwiste gegevens effectief gebruikt zijn door de auditeur generaal om zijn stelling te staven. Op deze wijze wordt vermeden dat het Mededingingscollege kennis krijgt van gegevens waarvan later blijkt dat zij niet mochten worden gebruikt in het onderzoek. Maar wij vermijden ook dat een onderzoek op elk willekeurig ogenblik kan worden opgehouden door geschillen over procedurevragen, zelfs wanneer het gegevens betreft die later niet door de auditeur worden weerhouden voor het staven van zijn standpunt.
« Par analogie avec la procédure pénale dans laquelle pareil recours peut uniquement être introduit après la clôture de l'instruction, le projet dispose que ces recours peuvent uniquement être introduits après la communication des griefs visée à l'article IV.42, § 4, et l'article IV.59, premier alinéa, et à condition que les données litigieuses soient effectivement invoquées par l'auditeur général à l'appui de sa thèse. Ainsi nous évitons que l'Autorité de la concurrence prenne connaissance des données dont il s'avère par après qu'elles ne pouvaient pas être utilisées dans l'instruction. Mais nous évitons aussi que l'instruction puisse être retardée à tout moment par des litiges sur des questions de procédure, même au sujet de données qui ne sont pas retenues par l'auditeur général à l'appui de sa thèse.

Dit amendement verduidelijkt in eerste instantie het beginpunt van de termijn voor de betwisting van het meemoederschap dat door erkenning werd vastgesteld naar analogie met de betwisting van het meemoederschap dat van rechtswege komt vast te staan.
Le présent amendement précise tout d'abord le point de départ du délai pour la contestation de la co-maternité établie par une reconnaissance, par analogie avec la contestation de la co-maternité établie de plein droit.

Dit artikel voert naar analogie van artikel 318 en 332quinquies van het Burgerlijk Wetboek een regeling in om, ook in het geval van een levenloos geboren kind, een betwisting van vaderschap te kunnen instellen.
Par analogie aux articles 318 et 332quinquies du Code civil, cet article introduit un règlement permettant d'intenter une action en contestation de paternité, même dans le cas d'un enfant né sans vie.

Naar analogie met andere Europese landen, kunnen we besluiten dat nog steeds 40-45 % van alle zaken die door de rechtbank behandeld worden, niet-betwiste schuldvorderingen zijn. Nog steeds een zéér significant aantal (Schoenaerts, B., Belgische Justitie : een kafkaiaanse nachtmerrie, Gent, Mys&Breesh, 1995, blz. 270).
Par analogie avec d'autres pays européens, nous pouvons conclure que 40 à 45 % de toutes les causes instruites par un tribunal sont toujours des créances incontestées, ce qui reste un nombre très significatif (Schoenaerts, B., Belgische Justitie: een kafkaiaanse nachtmerrie, Gent, Mys & Breesh, 1995, p. 270).

Indien het risico op betwisting gering is of via afspraken (bijv. gebruiksvoorwaarden van een overheidstoepassing) kan worden gereduceerd, kan aangetekende post in de elektronische context perfect vervangen worden door berichtgeving in het kader van de toepassing zelf (naar analogie met de postbus bij het internetbankieren), aangevuld met een automatisch bericht naar het e-mailadres dat door de gebruiker werd geregistreerd.
Si le risque de contestation est limité ou peut être réduit par le biais d'accords (par ex. conditions d'utilisation d'une application gouvernementale), l'envoi recommandé dans le contexte électronique peut sans aucun problème être remplacé par une communication dans le cadre de l'application même (par analogie au code postal concernant l'internet banking), accompagné d'un message automatique envoyé à l'adresse e-mail enregistré par l'utilisateur.

11. Kan in het kader van het respect voor de rechten van de verdediging de belastingplichtige zowel in fase van toekenning of schatting van het KI als in fase van blijvende betwisting een schriftelijke aanvraag indienen om te worden " gehoord" door de bevoegde hogere ambtenaar naar analogie met de bepalingen van artikel 374, derde lid, WIB 1992?
11. Dans le cadre du respect des droits de la défense, le contribuable peut-il introduire, durant la phase de fixation ou d'évaluation du RC comme dans celle de la contestation persistante, une demande écrite afin d'être " entendu" par le fonctionnaire supérieur compétent, par analogie avec l'article 374, troisième alinéa, CIR 1992?