Vertaling van "beursgenoteerde bedrijven gaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beursgenoteerde bedrijven beheren
gérer une entreprise cotée en bourse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wetsvoorstel nr. 5-186/1 gaat over het genderevenwicht in de raden van bestuur beursgenoteerde bedrijven en economische overheidsbedrijven.
La proposition de loi nº 5-186/1 porte sur la représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les conseils d'administration de sociétés cotées en bourse et d'entreprises publiques économiques.

Open Vld gaat niet akkoord met het voorop stellen van quota in de raden van bestuur van beursgenoteerde bedrijven : dit is een private aangelegenheid die niet door de overheid kan worden opgelegd.
L'Open Vld n'est pas d'accord de fixer des quotas au sein des conseils d'administration des entreprises cotées en bourse: cela relève de leur « cuisine interne » et les pouvoirs publics ne peuvent pas s'en mêler.

Het gaat hier om 388 bedrijven, waarvan de beursgenoteerde ondernemingen ook deel uitmaken (toestand op 1 augustus 2006).
Il s'agit d'une liste de 388 entreprises, qui inclut également les entreprises cotées en bourse (situation au 1 août 2006).

Het gaat om een initiatief van de minister van Handel en industrie, niet om de minister van Gelijkheid. De wetgeving verplicht bedrijven zich te conformeren aan de doelstelling van ten minste 40% vrouwen in de raden van bestuur van beursgenoteerde bedrijven, op straffe van boetes/ontbinding.
Á l'initiative, non pas du ministre de l'Égalité mais du ministre du Commerce et de l'industrie, la législation contraint les entreprises à se conformer à l'objectif d'au moins 40% de femmes au sein des conseils d'administration des sociétés cotées en Bourse au risque de pénalités /dissolution.

Wanneer beursgenoteerde ondernemingen en grote openbare bedrijven niet uiterlijk 1 januari 2018 wanneer het om overheidsbedrijven gaat, of uiterlijk 1 januari 2020 wanneer het niet om overheidsbedrijven gaat, door toepassing van de in artikel 8, lid 3, bedoelde nationale maatregelen op minstens 40% van de posities van bestuurder in hun raden van bestuur leden van het ondervertegenwoordigde geslacht hebben benoemd of gekozen, zorgen de betrokken lidstaten ervoor dat deze ondernemingen met ingang deze respectieve data de in artikel 4, leden 1, 3, 4 en 5, opgenomen procedurele voorschriften inzake aanwerving, selectie en benoemingen toepassen.
Les États membres en question veillent à ce que les sociétés cotées et les grandes entreprises publiques qui, ayant appliqué les mesures nationales mentionnées à l'article 8, paragraphe 3, n'ont pas nommé ou élu de membres du sexe sous-représenté de manière à pourvoir 40 % au moins des postes d'administrateurs au sein de leurs conseils d'ici le 1er janvier 2018 si ce sont des entreprises publiques ou d'ici le 1er janvier 2020 pour les autres sociétés, appliquent, à compter respectivement de l'une ou l'autre date, les exigences procédurales en matière de recrutement, de sélection et de nomination énoncées à l'article 4, paragraphes 1, 3, 4 et 5.

Dwingende overwegingen van rechtvaardigheid en transparantie gelden in sterkere mate waar het gaat om geheel of gedeeltelijk door de overheid gecontroleerde ondernemingen die aan te merken zijn als beursgenoteerde openbare bedrijven in de zin van artikel 2, onder b), van Richtlijn 2006/111/EG .
Les impératifs de justice et de transparence sont plus forts concernant les sociétés et entreprises détenues totalement ou partiellement par l'État, qui peuvent être appelées entreprises publiques au sens de l'article 2, point b), de la directive 2006/111/CE de la Commission du 16 novembre 2006.

De IASB heeft veel bereikt als het gaat om internationale beursgenoteerde bedrijven en de accountantstandaard daarvoor.
L’IASB a obtenu d’importants résultats quant aux entreprises cotées en bourse à l’échelle mondiale et aux normes comptables les concernant.

- Het voorliggende wetsvoorstel ter bevordering van de aanwezigheid van vrouwen in de besluitvormingsorganen van autonome overheidsbedrijven en van beursgenoteerde bedrijven gaat niet alleen over concrete bepalingen, maar ook over principes.
- La proposition de loi dont nous débattons visant à garantir la présence des femmes dans les instances délibératives des entreprises publiques autonomes et des sociétés cotées ne concerne pas seulement des dispositions concrètes, elle touche également à des principes.

In een artikel in de Financieel Economische Tijd van 13 september 2003 gaat Patrick Mommels, van de European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), hier nader op in. Hij: A) constateert dat beursgenoteerde bedrijven conform de nieuwe boekhoudkundige normen (IAS-normen) de bezoldiging van hun " key management" per 1 januari 2004 openbaar moeten maken; B) is van oordeel dat leden van de raad van bestuur ontegenzeglijk tot het " key management" behoren; C) wijst erop dat de op een Europese verordening gebaseerde IAS-normen automatisch van kracht worden op 1 januari 2004, zonder dat de Belgische wetgeving daarvoor gewijzigd hoeft te worden.
Dans un article paru dans le " Financieel Economische Tijd" du 13 septembre 2003, Patrick Mommels du European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG): A) constate que les nouvelles normes de comptabilité (" normes IAS" ) prévoient que les entreprises cotées en bourse doivent rendre publique la rémunération du " key management" , ceci dès le 1er janvier 2004; B) estime que les membres du conseil d'administration tombent certainement sous le terme " key management" ; C) rappelle que les normes IAS, basées sur un règlement européen, entrent automatiquement en vigueur le 1er janvier 2004 sans qu'une modification de la législation belge ne soit nécessaire.