Traduction de «beurstransactie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beurstransacties
transaction boursière

beurstransactie | beurstransaktie | beurszaak | transactie ter beurze
transaction opérée au cours de bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Chinese overheid heeft zelf al verschillende maatregelen genomen, gaande van een rentedaling tot een vermindering van de transactiekosten op beurstransacties.
Les autorités chinoises ont quant à elles déjà pris plusieurs mesures allant d'un abaissement des taux à une réduction du coût des transactions boursières.

De heer Asscherickx citeert het geval van een disciplinaire sanctie die dit jaar is toegepast op een Nederlandstalige Brusselse advocaat, omwille van het feit dat hij van zijn cliënt een mandaat had aanvaard met het oog op het tot stand brengen van beurstransacties.
M. Asscherickx cite le cas d'une sanction disciplinaire appliquée cette année à un avocat bruxellois néerlandophone, au motif qu'il avait accepté de son client un mandat en vue d'accomplir des transactions boursières.

7. De Coöperatieve tot vereffening van de beurstransacties speelt eveneens een belangrijke rol in het vlot verloop van de transacties en dus in de bescherming van de cliënteel.
7. La Coopérative de liquidation des opérations de bourse joue également un rôle important dans le bon déroulement des opérations et donc dans la protection de la clientèle.

Wanneer een actief wordt verworven of een verplichting wordt overgenomen in een beurstransactie voor dat actief of die verplichting, is de transactieprijs de prijs die is betaald om het actief te verwerven of die is ontvangen om de verplichting over te nemen (een prijs op de inkoopmarkt).
Lorsqu’un actif est acquis ou qu’un passif est assumé lors d’une transaction d’échange, le prix de transaction est le prix payé pour acquérir l’actif ou reçu pour assumer le passif (prix d’entrée).

1. Is de genoemde wet betreffende de bestrijding van de betalingsachterstand bij handelstransacties al dan niet van toepassing op financiële producten — en meer specifiek leningen, leasingovereenkomsten, verzekeringscontracten en beurstransacties — aangeboden aan ondernemingen (niet-consumenten) ?
1. La loi précitée concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales s'applique-t-elle aux produits financiers — plus spécifiquement les emprunts, les conventions de leasing, les contrats d'assurance et les transactions boursières — offerts aux entreprises (non aux consommateurs) ?

11° valutadag : de dag waarop een beurstransactie in een rente moet worden vereffend;
11° jour de valeur : le jour où une transaction boursière en rente doit être liquidée;

Art. 12. Onverminderd de toepassing van de fiscale reglementering en van de regels met betrekking tot de makelaarslonen en andere beurskosten, wordt de prijs van een beurstransactie in renten berekend volgens de onderstaande formule :
Art. 12. Sans préjudice de l'application de la réglementation fiscale et des règles en matière de courtage et autres frais de bourse, le prix d'une transaction boursière en rentes est calculé selon la formule ci-après :

1. Is de genoemde wet betreffende de bestrijding van de betalingsachterstand bij handelstransacties al dan niet van toepassing op financiële producten ­ en meer specifiek leningen, leasingovereenkomsten, verzekeringscontracten en beurstransacties ­ aangeboden aan ondernemingen (niet consumenten) ?
1. La loi précitée concernant la lutte contre le retard de paiement dans les relations commerciales s'applique-t-elle ou non aux produits financiers et plus spécifiquement aux prêts, conventions de leasing, contrats d'assurance et transactions boursières, proposées aux entreprises (à l'exclusion des consommateurs) ?

Overwegende dat krachtens de voornoemde wet van 6 april 1995, de Minister van Financiën de notering op een effectenbeurs van de effecten van de overheidsschuld alsook de vereffening van de beurstransacties in die effecten reglementeert;
Considérant que, en vertu de la loi du 6 avril 1995 précitée, le Ministre des Finances réglemente la cotation en bourse des titres de la dette publique ainsi que la liquidation des transactions boursières sur ces titres;