Vertaling van "beursvennootschap smeets " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beursvennootschap
société de bourse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door Bacob Securities Beursvennootschap N.V. , Trierstraat 25, 1040 Brussel, aan de beursvennootschap Smeets, Verbaet & C° N.V. , Kipdorp 10-12, 2000 Antwerpen, van een bepaald geheel van rechten en verplichtingen betreffende het bedrijf van beursvennootschap zoals door de partijen in hun overeenkomst van 26 juni 1998 werd vastgelegd.
Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession par Bacob Securities, Société de Bourse S.A., rue de Trèves 25, 1040 Bruxelles à la société de bourse Smeets, Verbaet & C° S.A., Kipdorp 10-12, 2000 Anvers, d'un ensemble de droits et engagements relatifs à l'activité de société de bourse et determiné par les parties dans leur convention du 26 juin 1998.

Overwegende dat de beursvennootschap Smeets, Verbaet & C° N.V. beslist heeft om de maatschappelijke benaming te wijzigen in Smeets Securities N.V. ,
Considérant que la société de bourse Smeets, Verbaet & C° S.A. a décidé de modifier la raison sociale en Smeets Securities S.A.,

De op 21 januari 1997 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend wordt gewijzigd onder de titel " Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht" in de rubriek " Beursvennootschappen" door na de naam van de beursvennootschap SMEETS, VERBAET & C° N.V. de werkzaamheid " B" - het optreden als bewaarder voor verzekeringsondernemingen en/of voor instellingen voor collectieve belegging - toe te voegen aan de beleggingsdiensten en andere werkzaamheden die deze beursvennootschap gemachtigd is te verrichten.
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 21 janvier 1997 est modifiée sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " Sociétés de bourse" par l'insertion après le nom de la société de bourse SMEETS, VERBAET & C° S.A. de l'activité " B" - l'intervention en qualité de dépositaire pour des entreprises d'assurances et/ou des organismes de placement collectif - dans l'énumération des services d'investissement et autres activités que cette société de bourse est autorisée à effectuer.

Overwegende dat de beursvennootschap SMEETS, VERBAET & C° N.V. de Commissie voor het Bank- en Financiewezen heeft verzocht haar vergunning uit te breiden met de werkzaamheid " het optreden als bewaarder voor verzekeringsondernemingen en/of voor instellingen voor collectieve belegging" , als bedoeld in artikel 58, § 1, derde lid, van dezelfde wet;
Considérant que la société de bourse SMEETS, VERBAET & C° S.A. a demandé à la Commission bancaire et financière d'inclure dans son agrément l'autre activité reprise à l'article 58, § 1, alinéa 3, de la même loi, à savoir " l'intervention en qualité de dépositaire pour des entreprises d'assurances et/ou des organismes de placement collectif" ;