Vertaling van "beurt binnen vijftien " (Nederlands → Frans) :

Indien het Hof het arrest vernietigt, verwijst het de zaak naar een andere Kamer van inbeschuldigingstelling, die op haar beurt binnen vijftien dagen moet beslissen.
Si celle-ci casse l'arrêt, elle renvoie l'affaire vers une autre Chambre des mises en accusation qui doit statuer à son tour dans les quinze jours.

Op basis van dit thesaurieplan zullen de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, op hun beurt, binnen een termijn van vijftien werkdagen te rekenen vanaf de ontvangst van het in het eerste lid bedoelde thesaurieplan en uitbetalingsplan, een jaarlijks vereffeningsplan opstellen om de liquidatieschijven van de dotatie te verzekeren van de rekeningen van de Franse Gemeenschapscommissie naar de transitrekening tussen de Franse Gemeenschapscommissie en het Instituut.
Sur la base de ce plan de trésorerie, les services du Collège de la Commission communautaire française établissent, en contrepartie, dans un délai de quinze jours ouvrables à dater de la réception du plan de trésorerie et du plan de décaissement visés à l'alinéa 1er, un plan de liquidation annuel garantissant les tranches de liquidation de la dotation, des comptes de la Commission communautaire française, vers le compte de transit entre la Commission communautaire française et l'Institut.

De lidstaten moeten er op hun beurt voor zorgen dat de meldingen van vermoedelijke ernstige bijwerkingen aan het EMEA en aan de houder van de vergunning voor het in de handel brengen ter kennis worden gebracht (ook binnen vijftien dagen).
Pour leur part, les États membres s'assurent que toute notification d'effets indésirables présumés soit portée à l'attention de l'Agence et du titulaire de l'autorisation (dans un délai de quinze jours).

« Wat betreft de installaties bedoeld in artikel 6bis, derde lid, indien de meetinstrumenten of om het even welk element opgenomen in het certificaat van garantie van oorsprong een wijziging ondergaan, verwittigt de houder van het certificaat binnen vijftien dagen bij gewone post de distributienetbeheerder, die op zijn beurt de " CWaPE" hiervan op de hoogte brengt.
Art. 3. A l'article 8, alinéa 1, du même arrêté, les phrases suivantes " Dans le cas des installations visées à l'article 6bis, alinéa 3, en cas de modification des instruments de mesures ou de tout élément repris dans le certificat de garantie d'origine, le titulaire de ce certificat en informe, par courrier simple, dans les quinze jours, le gestionnaire de réseau de distribution qui en informe la CWaPE.

De voorraadplichtige heeft vijftien werkdagen de tijd om op het schrijven van de Algemene Directie te reageren, die op haar beurt binnen de vijftien werkdagen tegenover de voorraadplichtige reageert en de Minister adviseert.
L'assujetti au stockage dispose de quinze jours ouvrables réagir à la lettre de la Direction générale, qui, elle-même réagit dans les quinze jours ouvrables vis-à-vis de l'assujetti au stockage et conseille le Ministre.