Vertaling van "beurt de toenmalige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beurt | onderhoudsbeurt
entretien de remise en état

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toenmalige minister van Justitie vatte het zo samen (1) : « Bestraffing is maar mogelijk wanneer er strafbare feiten zijn gepleegd, die op hun beurt een individueel dossier veronderstellen.
Ainsi que le rappelait récemment le ministre de la Justice (1), « La répression suppose des infractions pénales qui, elles-mêmes, supposent des dossiers individuels.

We hebben een buitengewoon gewaagd iets gedaan en een eigen ontwerprichtlijn voorgelegd, die in grote lijnen de punten bevat die Bernhard Rapkay in zijn verslag heeft toegelicht. Mij is de eer te beurt gevallen, mijnheer de voorzitter van de Commissie, om dit voorstel aan u en aan de toenmalige voorzitter van de Raad, de heer Schüssel, te overhandigen.
Nous avons eu l’audace - une très belle réussite à notre actif - de composer notre propre proposition de directive, qui reprend l’essentiel de ce que M. Rapkay a exposé dans son rapport, et que je vous ai présentée, Monsieur Barroso, ainsi qu’à M. Schüssel, le président en exercice du Conseil à ce moment-là.

2. De adjunct-financieel controleur deelde zijn bevindingen mede aan de financieel controleur, die deze per brief van 3 juni 1996 doorgaf aan de voorzitter van het ESC, die op zijn beurt de toenmalige secretaris-generaal op de hoogte bracht.
2. Le contrôleur financier adjoint a communiqué ses conclusions au contrôleur financier qui, par lettre du 3 juin 1996, les a transmises au Président du CES, lequel les a à son tour notifiées au Secrétaire général en poste à l'époque.

Op 19 februari 1998 werd hierover een protestbrief gestuurd aan de toenmalige EP-Voorzitter, de heer Gil-Robles, die op zijn beurt schriftelijk van de Britse minister van buitenlandse zaken een duidelijk antwoord eiste.
Le 19 février 1998, j'adressais une lettre de protestation à M. Gil-Robles, alors Président du Parlement européen, qui, par lettre, demanda au ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni une réponse claire à la question par moi abordée.

Zo zond de heer Niederberger na de inspectie van juni 1990 op 3 augustus een verslag naar de heer Bourjac, toenmalig hoofd van de veterinaire inspectie, met de bedoeling dat deze het op zijn beurt zou doorsturen naar de eenheid veterinaire wetgeving, die destijds onder leiding stond van de heer Janssen, ter informatie en eventueel voor het nemen van de nodige maatregelen.
Ainsi, à la suite de l'inspection de juin 1990, M. Niederberger a, le 3 août, adressé le compte rendu à M. Bourjac, alors chef de l'inspection vétérinaire, afin qu'il le transmette à son tour à l'unité "Législation vétérinaire", qui relevait alors de M. Janssen, "pour information et adoption éventuelle de mesures".

2. De verkoop van BIAC aan Macquarie Airports leidde ook tot een minirel tussen de vroegere leden van de raad van bestuur en de minister, omdat deze leden zich een opmerkelijke premie hadden toegekend, die neerkwam op een dubbel jaarsalaris. a) Kregen de toenmalige leden van de raad van bestuur uiteindelijk een premie toebedeeld en hoeveel bedroeg die premie? b) Viel ook aan het personeel van BIAC een bonus te beurt naar aanleiding van de verkoop?
2. La vente de la BIAC à Macquarie Airports a également donné lieu à un petit affrontement entre les anciens membres du conseil d'administration et le ministre, parce que, étonnamment, ces membres s'étaient alloué une prime étonnante représentant un double salaire annuel. a) Les membres du conseil d'administration de l'époque ont-ils finalement reçu une prime et à combien s'élevait-elle? b) A la suite de la vente, le personnel de la BIAC a-t-il également reçu une prime?