Traduction de «beurt heeft overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Dit rapport werd met de SITREP van 3 maart 1994 overgemaakt aan C Ops, die het op zijn beurt heeft overgemaakt aan JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN en SGR.
Ce rapport a été transmis au C Ops en même temps que le SITREP du 3 mars 1994. Le C Ops l'a transmis à son tour à JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN, ainsi qu'au SGR.

Dit rapport werd door de Comd KIBAT met de dagelijkse SITREP toegezonden aan C Ops, die het op zijn beurt heeft overgemaakt aan JSO-P/Ops, PP-MDN, Bde Para-Cdo en SGR.
Ce rapport a été envoyé par le Comd KIBAT, en même temps que le SITREP quotidien, au C Ops, qui l'a transmis à son tour à JSO-P/Ops, PP-MDN, Bde Para Cdo et SGR.

Dit rapport werd via de SITREP van 1 februari 1994 ook toegezonden aan C Ops, die het op zijn beurt heeft overgemaakt aan JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN en aan SGR.
Ce rapport a également été transmis au C Ops, par l'intermédiaire du SITREP du 1 février 1994, qui l'a transmis à son tour à JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN et au SGR.

Dit document werd eveneens toegezonden aan C Ops met de SITREP van 22 december 1993, die het op haar beurt heeft overgemaakt aan JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN, Bde Para-Commando, 1 Para en SGR.
Ce document a également été transmis au C Ops, en même temps que le SITREP du 22 décembre 1993. Le C Ops a transmis le document à JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN, Bde Para-Commando, 1 Para, ainsi qu'au SGR.

Zij werd met de SITREP van 22 december 1993 toegezonden aan C Ops, die ze op haar beurt heeft overgemaakt aan JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN, Bde Para-commando, 1 Para en SGR.
Elle a été transmise au C Ops avec le SITREP du 22 décembre 1993; le C Ops l'a fait parvenir à JSO-P/Ops, JSO-P, PP-MDN, Bde Para-commando, 1 Para et au SGR.

In afwachting van de publicatie van het wetsontwerp, heeft de minister van Sociale Zaken, met het akkoord van het Beheerscomité van de sociale zekerheid, beslist om thans reeds een voorschot ten belope van 13,4 miljard frank aan het RIZIV over te maken. Genoemd bedrag werd op 10 september 2001 door het globaal beheer van de werknemers aan het RIZIV gestort die het op zijn beurt heeft overgemaakt aan de verzekeringsinstellingen.
En attendant la publication du projet de loi, le ministre des Affaires sociales a décidé, en accord avec le Comité de gestion de la sécurité sociale, de verser dès à présent une avance pour un montant de 13,4 milliards de francs à l'INAMI. La gestion globale des travailleurs salariés a versé ce montant le 10 septembre 2001 à l'INAMI qui l'a viré à son tour sur le compte des organismes assureurs.

2. De minister-president heeft op zijn beurt zijn bezwaren geformuleerd, dewelke door mijn diensten werden bestudeerd en vervolgens, met aangepaste commentaren en voorstellen, op 4 augustus 1999 aan de premier werden overgemaakt.
2. Celui-ci a formulé à son tour des objections qui ont été étudiées par mes services et ensuite transmises le 4 août 1999 aux services du premier ministre avec les commentaires et propositions appropriées.