Traduction de «beurt moesten worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beurt | onderhoudsbeurt
entretien de remise en état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De problemen met de scanning werden tamelijk snel opgelost maar vervolgens moesten de facturen in de elektronische goedkeuringsflow gelanceerd worden, wat op zijn beurt allerhande kinderziekten aan het licht bracht.
Les problèmes du scanning ont été assez rapidement résolus, mais par après, les factures ont dû être lancées dans le flow d'approbation, qui a lui, aussi connu divers problèmes de fonctionnement.

Deze heeft middelen verstrekt aan Ierse banken, die deze op hun beurt moesten verstrekken aan het MKB, met andere woorden, aan kleine en middelgrote ondernemingen.
Celle-ci a octroyé des fonds à des banques irlandaises afin que celles-ci les redistribuent aux PME.

Dit heeft er op zijn beurt toe geleid dat de vaardigheden van de inspecteurs moesten worden uitgebreid en het heeft invloed gehad op de aanwerving, de onderwijsniveaus en de opleiding van de inspecteurs.
Cette situation a fait surgir le besoin d'accroître les compétences des inspecteurs et a eu des répercussions sur leur recrutement et leur niveau d'éducation et de formation.

299. Net als de eerste richtlijn betreffende het algemeen stelsel verlangt Richtlijn 92/51/EEG dat iedere lidstaat een persoon aanwijst die verantwoordelijk is voor de coördinatie van de werkzaamheden van de instanties die op hun beurt moesten worden aangewezen om krachtens de richtlijn aanvragen te ontvangen en daarover besluiten te nemen (artikel 13).
299. À l'instar de la première directive «système général», la directive 92/51/CEE impose à chaque État membre de désigner une personne chargée de coordonner les activités des autorités, également désignées par chaque État membre, qui sont habilitées à recevoir les demandes et à prendre les décisions visées dans ladite directive (article 13).

In Le Soir van 5 augustus 2008 drukte Waals Gewestminister Antoine op zijn beurt zijn twijfels uit over de relevantie van de door Selor gevalideerde competenties. Op sommige elementaire vragen die door de regering aan de kandidaten werden gesteld inzake energie moesten die immers het antwoord schuldig blijven.
Je constate, cette fois, dans le journal Le Soir du 5 août 2008, que c'est le ministre régional wallon Antoine qui déclare avoir des doutes sur " la pertinence des compétences validées par le Selor, au vu de certaines questions basiques posées par le gouvernement aux candidats en matière d'énergie et auxquelles ils n'ont pu répondre" .