Traduction de «beurt overmaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beurt | onderhoudsbeurt
entretien de remise en état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ondernemer die geen UEA moet invullen, moet de betrokken inlichtingen of bewijsstukken overmaken aan de aanbestedende overheid die deze op haar beurt overmaakt aan de federale overheidsdienst bevoegd voor de erkenningssysteem.
L'opérateur économique ne devant pas remplir de DUME, il doit transmettre les informations ou preuves concernées au pouvoir adjudicateur qui les transmet à son tour au service public fédéral compétent en matière de gestion du système d'agréation.

III. - Toepassingsmodaliteiten Art. 6. De onder artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst vernoemde bijdragen worden geïnd en ingevorderd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, die ze op haar beurt overmaakt aan het "Waarborg- en Sociaal Fonds voor de begrafenisondernemingen'', opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 2006.
III. - Modalités d'application Art. 6. Les cotisations mentionnées à l'article 3 de cette convention collective de travail sont perçues et recouvrées par l'Office national de sécurité sociale qui les transmet au "Fonds social et de garantie pour les pompes funèbres", institué par la convention collective de travail du 6 juillet 2006.

De verantwoordelijke moet de klacht onderzoeken en een antwoord sturen naar de klachtendienst, die dit op zijn beurt overmaakt aan de betrokkene.
Le responsable doit examiner la plainte et envoyer une réponse au service des plaintes.

Art. 5. De onder artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst vernoemde bijdragen worden geïnd en ingevorderd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, die ze op haar beurt overmaakt aan het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de begrafenisondernemingen" , opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 2006.
Art. 5. Les cotisations mentionnées à l'article 3 de cette convention collective de travail sont perçues et recouvrées par l'Office national de Sécurité sociale qui les transmet au " Fonds social et de garantie pour les pompes funèbres" , institué par la convention collective de travail du 6 juillet 2006.

Art. 5. De onder artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst vernoemde bijdragen worden geïnd en ingevorderd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, die ze op haar beurt overmaakt aan het " Waarborg- en Sociaal Fonds voor de begrafenisondernemingen" , opgericht bij collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 2006.
Art. 5. Les cotisations mentionnées à l'article 3 de cette convention collective de travail sont perçues et recouvrées par l'Office national de sécurité sociale qui les transmet au " Fonds social et de garantie pour les pompes funèbres" , institué par la convention collective de travail du 6 juillet 2006.

Om de financiering te realiseren dient elke beschutte werkplaats een bedrag van 1 500 BEF per tewerkgestelde werknemer te storten aan het fonds voor bestaanszekerheid, die het op zijn beurt overmaakt aan een sociaal fonds waar de vakbonden het autonoom beheer over hebben.
Pour réaliser le financement, chaque atelier protégé doit verser un montant de 1 500 BEF par travailleur occupé au fonds de sécurité d'existence, qui le transmettra à son tour à un fonds social dont les syndicats assurent la gestion autonome.

Om de financiering te realiseren dient elke beschutte werkplaats, die onder het toepassingsgebied valt van deze collectieve arbeidsovereenkomst, jaarlijks een bedrag per gesubsidieerde tewerkgestelde werknemer - en dit bedrag binnen de dertig dagen na ontvangst van de subsidie vanuit het Vlaams fonds - te storten aan het fonds voor bestaanszekerheid, die het op zijn beurt overmaakt aan een sociaal fonds waar de vakbonden het autonoom beheer over hebben.
Pour réaliser le financement, chaque atelier protégé ressortissant au champ d'application de la présente convention collective de travail doit verser chaque année un montant par travailleur occupé subventionné - et ce dans les trente jours après réception du subside du fonds flamand - au fonds de sécurité d'existence, qui le transmettra à son tour à un fonds social dont les syndicats assurent la gestion autonome.

Het parket maakte het dossier na onderzoek vervolgens over aan de dienst Nationaliteit van mijn departement die het op haar beurt overmaakte aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, voor onderzoek en eindbeslissing.
Le parquet transmettait ensuite le dossier, après enquête, au service de la Nationalité de mon département qui, à son tour, le transmettait à la Chambre des représentants, pour examen et décision finale.

Zelfs in de gevallen waar de voorschriften zouden miskend zijn, kregen de gerechtelijke overheden a posteriori kennis van die zaken, zodat de nodige waarborgen achteraf nog konden worden ingebouwd. b) De te volgen procedure bestaat er concreet in dat het verzoek wordt toegezonden aan de minister, die de documenten, samen met de toelating tot uitvoering, zal overzenden aan de bevoegde procureur-generaal, die ze op zijn beurt aan de bevoegde procureur des Konings overmaakt.
Même dans les cas où les consignes auraient été négligées, les autorités judiciaires ont eu connaissance à postériori de ces affaires, de sorte que les garanties nécessaires ont pu, par après, être introduites. b) La procédure à suivre consiste, concrètement, à envoyer la requête au ministre qui transmettra les documents ainsi que l'autorisation d'exécution au procureur général compétent, qui, à son tour, les fera parvenir au procureur du Roi compétent.