Traduction de «beurzen blijven bestaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

blijven bestaan
persister

Omschrijving: Voldoet aan de algemene criteria voor een ticstoornis, maar de tics blijven niet langer dan 12 maanden aanwezig. De tics bestaan doorgaans uit knipperen met de ogen, grimassen maken of schokken met het hoofd.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien blijkt uit de externe evaluatie dat er grote ongelijkheden blijven bestaan tussen de bedragen van de beurzen die elk van de deelnemende landen aan de studenten toekennen: de bedragen variëren van minder dan 100 euro tot meer dan 800 euro per maand, afhankelijk van het land.
Par ailleurs, l'évaluation externe montre que de grandes inégalités dans le montant des bourses accordées aux étudiants par chaque pays participant se maintiennent : de moins de 100 Euros à plus de 800 Euros par mois, selon les Etats.

De EID-beurzen blijven bestaan in het kader van de herdoopte Marie Skłodowska-Curie-acties, die een onderdeel vormen van het nieuwe Horizon 2020-programma voor onderzoek en innovatie, dat in januari 2014 van start gaat.
Les financements au titre du doctorat industriel européen seront maintenus dans le cadre des actions rebaptisées Marie Skłodowska-Curie relevant du nouveau programme de l'Union européenne pour la recherche et l'innovation, Horizon 2020, qui débutera l'année prochaine en janvier.

De individuele beurzen blijven bestaan in het kader van de nieuwe Marie Skłodowska-Curie-acties, die een onderdeel vormen van het programma Horizon 2020; dit programma start in 2014.
Les bourses individuelles continueront d'être octroyées au titre des nouvelles actions Marie Skłodowska-Curie, dans le cadre du programme Horizon 2020 qui débutera en 2014.

De individuele beurzen blijven bestaan in het kader van de Marie Skłodowska-Curie-acties, die een onderdeel vormen van Horizon 2020, inclusief de mogelijkheid om een periode in een ander soort organisatie door te brengen (bv. een onderneming).
Les bourses individuelles seront maintenues au titre des actions Marie Skłodowska-Curie s'inscrivant dans le cadre du programme Horizon 2020 et offriront la possibilité à leurs bénéficiaires de travailler pendant un certain temps dans un autre type d'organisation (par exemple dans une entreprise).

De verstrekking van beurzen moet echter blijven bestaan om de financieringsmix te kunnen inzetten die het beste past bij de nationale, regionale en lokale situatie.
Toutefois, l'octroi de subventions devrait être retenu pour utiliser la combinaison de financement la mieux adaptée aux nécessités nationales, régionales et locales.

Over het statuut van de inkomsten uit die beurzen ten opzichte van de werkloosheidswetgeving blijven echter nog altijd vragen bestaan.
Il semble toutefois que des questions demeurées sans réponse à ce jour se posent sur le statut des revenus constitués par ces bourses en regard de la législation du chômage.