Vertaling van "bevat bijzonderheden over " (Nederlands → Frans) :

De kennisgeving bevat bijzonderheden over de betreffende persoon , de toepasselijke financiële instrumenten, de relevante kwantitatieve maatregelen zoals de maximumomvang van de positie die de persoon in kwestie kan aangaan en de redenen daarvoor.
L'avis contient des informations détaillées sur la personne concernée, les instruments financiers applicables, les mesures quantitatives pertinentes telles que la taille maximale d'une position que cette personne peut prendre, ainsi que les raisons motivant la mesure.

Dat formulier bevat informatie over de registrant waarop de klacht betrekking heeft, de naam en contactgegevens van de klager, bijzonderheden over de klacht, inclusief in beginsel documenten of ander materiaal ter onderbouwing van de klacht.
Ce formulaire contient des informations sur celui qui s'est enregistré et fait l'objet de la plainte, le nom et les coordonnées du plaignant et des précisions quant à la plainte, y compris, en principe, des documents ou d'autres pièces à l'appui de la plainte.

Zijn verslag bevat bijzonderheden over de aard van de klacht van "Statewatch" en geeft de mededelingen van de Raad ter verdediging van zijn standpunt weer.
Le rapport expose en détail la nature de la plainte de "Statewatch" et cite les communications que lui a adressées le Conseil pour défendre sa position.

Het programma bevat bijzonderheden over de recente pensioenhervorming. Deze hervormingen zijn een stap in de goede richting, maar in de toekomst zijn mogelijkerwijs verdere hervormingen nodig.
Si cette réforme constitue un pas dans la bonne direction, d'autres réformes pourront être nécessaires à l'avenir.

- de stoffen te groeperen in categorieën (die beter bekend zijn dan de afzonderlijke stoffen) en andere bijzonderheden over het product te vermelden die voor de consument nuttiger zijn, zoals: bevat geurstoffen, en/of bevat beschermingsmiddelen, en/of bevat conserveermiddelen,
– la liste des substances regroupées par familles (certainement plus connues que chacun des composants particuliers), et d'autres indications pour le produit, jugées plus utiles aux consommateurs, comme par exemple: contient du parfum, et/ou contient des préservateurs, et/ou contient des agents de conservation;

De Raad stelt vast dat het geactualiseerde programma niet meer bijzonderheden bevat over de maatregelen die moeten worden genomen om de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te verbeteren.
Le Conseil note que le programme actualisé ne donne pas davantage d'informations détaillées concernant les mesures à prendre afin de consolider la viabilité à long terme des finances publiques.

Spanje publiceert weliswaar een jaarverslag maar dit bevat slechts cijfers over de waarde van de export en bevat geen bijzonderheden over de verstrekte vergunningen, het type en de hoeveelheid van de geëxporteerde producten, de uiteindelijke eindgebruiker of overdrachten aan de politie- of veiligheidstroepen.
L'Espagne publie certes un rapport annuel, mais celle-ci ne renseigne que la valeur des exportations, et ne comporte aucun détail sur les autorisations accordées, le type et la quantité des produits exportés, le dernier utilisateur final ou les transferts aux forces de police et de sécurité.

De tweede (die formeel zal worden goedgekeurd op 2 mei zodra de lijst van deelnemende landen bekend is) bevestigt dat de euro vanaf 1 januari 1999 de officiële munteenheid van de landen in de euro-zone zal zijn en bevat nadere bijzonderheden over de overgang, zoals de datum van invoering van bankbiljetten en muntstukken in euro en regels betreffende de wettelijke betaalmiddelen.
Le deuxième (qui sera adopté formellement le 2 mai une fois que l'on connaîtra la liste des pays participants) confirme que l'euro deviendra, à partir du 1er janvier 1999, la monnaie officielle des pays de la zone euro et expose les autres modalités du passage à l'euro, telles que la date d'introduction des billets de banque et des pièces libellés en euros ainsi que les dispositions concernant le cours légal.

Het verslag bestaat uit twee delen: deel een, dat door het voorzitterschap onder eigen verantwoordelijkheid wordt voorgelegd, bevat een beknopte inleidende samenvatting en een overzicht van kernvraagstukken, en zal als uitgangspunt dienen voor de besprekingen van de Europese Raad; deel twee, dat door de Raad is goedgekeurd, bevat een analyse van de vooruitgang die met betrekking tot de belangrijkste vraagstukken is geboekt en geeft meer bijzonderheden over de eerste reacties van de lidstaten.
Ce rapport se divise en deux parties : la première, présentée par la présidence sous sa seule responsabilité, contient un bref résumé introductif et un survol des questions principales ; elle servira de base aux débats du Conseil européen ; la deuxième partie, qui a été entérinée par le Conseil, contient une analyse de l'avancement des travaux sur les principales questions et reflète plus en détail les premiers avis des Etats membres.

Het document bevat geen bijzonderheden over onderzoekprotocollen; voor de vaststelling daarvan, de kostenraming en de selectie van de laboratoria die aan het onderzoek zullen deelnemen, zijn verdere werkzaamheden nodig.
Le document ne contient pas les détails des protocoles expérimentaux; d'autres travaux seront nécessaires pour les établir, en estimer les coûts et identifier les laboratoires à retenir pour ces travaux. le document donne aussi une présentation sommaire utile de l'état des connaissances dans les domaines clés.