Traduction de «bevat de basisgegevens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
sous-unité virale associée à la vaccine atténuée

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
vaccin expérimental contenant le VIH tué

basisgegevens
données de base

cytochroom | giststof die ijzer bevat
cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
adrénolytique | qui supprime les effets de l'adrénaline

product dat ijzer(II)succinaat bevat
produit contenant du succinate ferreux

product dat ijzer(III)chloride bevat
produit contenant du chlorure ferrique

product dat ijzer(II)fosfaat bevat
produit contenant du phosphate ferreux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze barometer bevat de basisgegevens met betrekking tot de sociaal-economische situatie van de bevolking alsook de armoede-indicatoren die worden ontwikkeld in het kader van de Europese Open Coördinatie Methode, zodanig dat een vergelijkende studie mogelijk is.
Ce baromètre comprend les données de base relatives à la situation socio-économique de la population ainsi que les indicateurs de pauvreté établis dans le cadre de la Méthode ouverte de Coordination de l'Union européenne, de telle manière qu'une étude comparative soit possible.

Bijlage I bevat thematische categorieën basisgegevens, bijvoorbeeld systemen voor verwijzing door middel van coördinaten, adressen, kadastrale percelen en vervoersnetwerken; bijlage II biedt thematische categorieën geografische gegevens, bijvoorbeeld hoogte en bodemgebruik; bijlage III heeft betrekking op thematische categorieën milieu-, gezondheids- en energiegegevens, bijvoorbeeld bewakingsvoorzieningen, faciliteiten voor industrie, landbouw of aquacultuur, gebieden met natuurrisico's, habitats of energiebronnen.
L’annexe I porte sur les thèmes de données de base, notamment les référentiels de coordonnées, les adresses, les parcelles cadastrales et les réseaux de transport. L’annexe II couvre les thèmes de données géographiques, comme l'altitude ou l'occupation des terres. L’annexe III concerne les thèmes de données relatifs à l'environnement, à la santé et à l'énergie, notamment les installations de suivi, les installations industrielles, agricoles et aquacoles, les zones à risque naturel, les habitats et les ressources énergétiques.

1) het identiteitsstuk dat bij de geboorte aan elk kind wordt afgegeven en slechts enkele basisgegevens bevat zonder foto.
1) la pièce d'identité qui est délivrée à tout enfant à la naissance et qui ne reprend que quelques données de base et ne contient pas de photos.

Artikel 4 bevat de basisgegevens die op elke onmiddellijke aangifte van indiensttreding moeten voorkomen.
L'article 4 précise les données de base qui doivent figurer sur chaque déclaration immédiate d'entrée en service.

De databank bevat basisgegevens die onder voorbehoud van de toepassing van de bepalingen in verband met openbaarheid van bestuur en openbaarheid van milieugegevens, enkel toegankelijk zijn voor de ambtenaren, belast met de uitvoering van de bepalingen van dit hoofdstuk, en gevalideerde informatie die geschikt is voor actieve en passieve openbaarmaking, onder meer in het kader van de milieudatabank zoals opgericht bij het besluit van de Vlaamse regering van 31 juli 1992 houdende de regeling van de samenwerking tussen het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de milieu-parastatalen inzake de oprichting en de organisatie van een milieudatabank.
La banque de données contient des données de base qui, sous réserve de l'application des dispositions en rapport avec la publicité de l'administration et la publicité des données environnementales, sont seulement accessibles pour les fonctionnaires, chargés de la réalisation des dispositions de ce chapitre, et des informations validées qui sont pertinentes pour une publication passive ou active, plus particulièrement dans le cadre de la banque de données environnementale telle que créée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1992 relatif au règlement de la collaboration entre le Ministère de la Communauté flamande et les parastatales environnementales en ce qui concerne la création et l'ogranisation d'une banque de données environnementale.

De rubriek bevat tips over het vinden van een woning, details betreffende wettelijke regelingen inzake studie en werk, en ook basisgegevens over de kosten van levensonderhoud, belastingen en sociale zekerheid.
Elle comprend des conseils pratiques pour trouver un logement, des détails sur le cadre juridique pour les études et le travail, ainsi que des informations de base concernant notamment le coût de la vie et les questions fiscales et de sécurité sociale.

Het register bevat basisgegevens waarvan het doel is:
Cet index contient des données de base visant à:

Overwegende dat het koninklijk besluit van 13 april 1997 met betrekking tot het inventariseren van het buitenlandse betalingsverkeer van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en van de lopende rekening van de betalingsbalans van het Koninkrijk België, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 mei 1997, de enige reglementaire basis is voor de inzameling van herziene basisgegevens door het Belgisch-Luxemburgs Wisselinstituut en in zijn artikel 1 een definitie van ingezeten monetaire financiële instelling bevat;
Considérant que l'arrêté royal du 13 avril 1997 relatif au recensement des paiements extérieurs de l'Union économique belgo-luxembourgeoise et du compte courant de la balance des paiements du Royaume de Belgique, publié au Moniteur belge du 13 mai 1997, est la seule base réglementaire pour la collecte des informations de base revisées par l'Institut belgo-luxembourgeois du Change et contient en son article 1 une définition d'institution financière monétaire résidente;

Greenpeace betreurt die borgstelling om een aantal redenen. Ten eerste zou de in 1997 uitgevoerde milieueffectrapportage grote hiaten vertonen: - ze bevat helemaal geen informatie over de gevolgen voor de schildpadden, noch over de consequenties van de chemische verontreiniging en van de geluidshinder; - ze bevat ontoereikende basisgegevens in verband met de milieuhuishouding; - de risicoanalyse en de noodplannen zijn ontoereikend.
Greenpeace déplore que cette garantie ait été accordée au vu de certains éléments: Premièrement, l'étude d'impact environnemental menée en 1997 contiendrait d'importantes lacunes: - le manque total d'information sur l'impact sur les tortues et les conséquences de la pollution chimique ou sonore; - les données écologiques de base insuffisantes; - l'analyse des risques et les plans d'urgence insuffisants.

Aldus is vereist : - dat het aangewende systeem en de aangewende apparatuur manipulaties van de te registreren gegevens uitsluit; - dat het dubbel van het kasticket dat aan de klant wordt overhandigd minstens dezelfde gegevens bevat als het exemplaar voor de klant; - dat per handeling minstens de basisgegevens voor de inschrijving in het dagboek van ontvangsten accuraat worden geregistreerd, wat slechts mogelijk is als de registratie van die gegevens geschiedt op het tijdstip waarop de juiste en volledige basisgegevens zijn gekend; - dat de geregistreerde gegevens terstond worden beveiligd tegen manipulatie, beschadiging, verlies, enzovoort; - dat de gegevensverwerking beveiligd is tegen fouten, technisch storingen, enzovoort; - dat de continuïteit van de gegevensopslag en verwerking wordt verzekerd.
Ainsi, il est exigé : - que le système employé et l'appareillage employé excluent des manipulations des données à enregistrer; - que le double du ticket de caisse qui est délivré au client comporte au moins les mêmes données que l'exemplaire du client; - que par opération, au moins les données de base pour l'inscription dans le journal des recettes soient enregistrées exactement, ce qui n'est possible que lorsque l'enregistrement de ces données intervient au moment où sont connues les données de base exactes et complètes; - que les données enregistrées soient aussitôt mises à l'abri de manipulation, dommage, disparition, et cetera; - que le traitement des données soit mis à l'abri des fautes, des pannes techniques, et cetera; - que la continuité de l'enregistrement et du traitement des données soit assurée.