Traduction de «bevat geen regeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het ferriet bevat geen carbide-uitscheidingen
la ferrite ne contient pas de carbures précipités

om er zeker van te zijn dat de replica geen collodiumresten bevat
pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bevat geen regeling voor het mogelijke gebruik van weefsels en cellen. Dit is een zaak van de nationale overheid; het gebruik van bepaalde weefsels en cellen kan namelijk op grond van nationale wetgeving worden verboden of beperkt.
Elle ne détermine pas les utilisations possibles de ces tissus et cellules; cette compétence appartient aux autorités nationales, qui peuvent prendre des dispositions législatives pour interdire ou restreindre l'utilisation de certains tissus et cellules.

Het betreft een tijdelijke en gedeeltelijke regeling : de bijzondere wet is slechts van kracht tot 1 januari 1998 en bevat geen regeling van de burgerlijke aansprakelijkheid van de ministers.
La réglementation est temporaire et partielle : la loi spéciale n'est applicable que jusqu'au 1 janvier 1998 et ne règle pas la responsabilité civile des ministres.

In de artikelen 7 en 8 wordt weliswaar de procedure geregeld betreffende het advies van de directeur in het geval van penitentiair verlof, maar het voorontwerp bevat geen regeling van die procedure wat de uitgangsvergunning betreft.
Si les articles 7 et 8 règlent la procédure relative à l'avis du directeur dans le cas du congé pénitentiaire, l'avant-projet ne règle pas cette procédure en ce qui concerne la permission de sortie.

4. Het voorstel bevat geen regeling inzake de kennisgeving van het vonnis.
4. La proposition ne règle pas la notification du jugement.

De EU-wetgeving bevat geen verbod op het gebruik van "ggo-vrij"-etikettering, die aangeeft dat levensmiddelen geen genetisch gemodificeerde gewassen bevatten of niet met ggo's zijn geproduceerd, op voorwaarde dat die etiketten voldoen aan de algemene regels voor de etikettering van levensmiddelen, met name dat de informatie die aan de consumenten wordt verstrekt niet misleidend is.
La législation de l’UE n’interdit pas l’utilisation de l'étiquetage «sans OGM», qui signale que les denrées alimentaires ne contiennent pas d'ingrédient génétiquement modifié ou n'ont pas été produites en utilisant des OGM, à condition que les règles générales sur l’étiquetage des denrées alimentaires soient respectées, et notamment que les informations fournies aux consommateurs ne soient pas trompeuses.

De verordening bevat geen regels inzake het successievelijk indienen van identieke of vergelijkbare initiatieven.
Le règlement n’impose aucune règle en ce qui concerne la présentation successive d’initiatives citoyennes identiques ou similaires.

De verordening bevat geen regels inzake het successievelijk indienen van identieke of vergelijkbare initiatieven.
Le règlement n'impose aucune règle en ce qui concerne la présentation successive d'initiatives citoyennes identiques ou similaires.

Het huidige personeelsbeoordelingssysteem bevat geen regeling voor de beoordeling van ambtenaren van de rangen A1 en A2.
Le système actuellement en vigueur ne prévoit pas de dispositions concernant l'évaluation des fonctionnaires A1 et A2.

Wat de internationale bevoegdheid inzake trust betreft, werkt het Wetboek een nieuwe regeling uit, want het Verdrag bevat geen regeling.
En ce qui concerne la compétence internationale en matière de trust, la proposition de Code innove puisque la Convention ne règle pas la question.