Traduction de «bevat helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
sous-unité virale associée à la vaccine atténuée

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
vaccin expérimental contenant le VIH tué

cytochroom | giststof die ijzer bevat
cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
adrénolytique | qui supprime les effets de l'adrénaline

product dat ijzer(II)succinaat bevat
produit contenant du succinate ferreux

product dat ijzer(II)fosfaat bevat
produit contenant du phosphate ferreux

product dat ijzer(III)chloride bevat
produit contenant du chlorure ferrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt van uitgegaan dat tweedehandstextiel doorgaans meermaals is gewassen voor het aan derden wordt geleverd of ter beschikking wordt gesteld en derhalve slechts verwaarloosbare hoeveelheden of helemaal geen NPE bevat.
On suppose que les textiles d'occasion ont généralement été lavés plusieurs fois avant d'être livrés ou mis à disposition de tiers et qu'ils comportent donc des quantités négligeables de NPE, le cas échéant.

Uw analyse bevat helemaal niets dat erop wijst dat u ook inderdaad een en ander hiervan hebt meegenomen.
Il n’y a absolument rien dans votre analyse à ce sujet.

G. overwegende dat, hoewel het verslag van de Commissie uitgebreide statistieken bevat over arbeidsparticipatie van vrouwen, hun opleiding en deelname aan besluitvorming en over armoede onder vrouwen in vergelijking met mannen in de EU, er helemaal geen gegevens zijn over invaliditeit, leeftijd, seksuele geaardheid, etnische afkomst en religie, hoewel de situatie voor vrouwen die meervoudig gediscrimineerd worden, bijzonder moeilijk is,
G. considérant que, si le rapport de la Commission contient des statistiques détaillées concernant les taux d'emploi des femmes, leur éducation, leur participation à la prise de décision et les taux de pauvreté chez les femmes dans l'UE par rapport aux hommes, il ne renferme aucune donnée ventilée selon le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, l'origine ethnique et la religion, bien que la situation des femmes victimes de discriminations multiples soit particulièrement difficile,

Het plan voorziet ondersteuningsmaatregelen, maar bevat helemaal geen handelsgerichte maatregelen.
Le plan prévoit des mesures de soutien, mais pas la moindre mesure de type commercial.

Het bevat helemaal geen ultimatum, noch de minste druk en ook ik heb duidelijk gezegd dat wij niemand kunnen dwingen en dat ook helemaal niet willen.
Ce texte ne contient pas le moindre ultimatum ni le moindre chantage et j'ai également dit clairement que nous ne pouvons pas et ne voulons pas utiliser la contrainte.

10. wenst dat patiënten vóór het maken van een afspraak voor een operatie met siliconengelimplantaten het door de betrokken nationale instantie (bv. het door EQUAM voorgestelde formulier) ontwikkelde patiënteninformatie- en voorlichtingsboekje uitgereikt krijgen, dat een waarschuwing bevat over mogelijke gezondheidsrisico's; daarin moet tevens een dringende aanbeveling worden opgenomen om pas dan een afspraak voor een operatie te maken, wanneer alle nog niet beantwoorde vragen helemaal zijn verduidelijkt;
10. insiste pour que, préalablement à la fixation, avec la patiente, d'une date pour la pose d'un implant mammaire au gel de silicone, elle se voit remettre une copie de la feuille d'information et de conseil au patient élaborée par l'autorité nationale pertinente (par exemple le formulaire proposé par EQUAM), qui contient un avertissement concernant les risques potentiels pour la santé; elle doit également contenir une recommandation déclarant qu'une opération ne doit être décidée qu'après que toutes les questions en suspens ont été réglées sans ambiguïté;

Ze bevat helemaal geen grondige analyse.
Elle ne contient aucune analyse approfondie.

Greenpeace betreurt die borgstelling om een aantal redenen. Ten eerste zou de in 1997 uitgevoerde milieueffectrapportage grote hiaten vertonen: - ze bevat helemaal geen informatie over de gevolgen voor de schildpadden, noch over de consequenties van de chemische verontreiniging en van de geluidshinder; - ze bevat ontoereikende basisgegevens in verband met de milieuhuishouding; - de risicoanalyse en de noodplannen zijn ontoereikend.
Greenpeace déplore que cette garantie ait été accordée au vu de certains éléments: Premièrement, l'étude d'impact environnemental menée en 1997 contiendrait d'importantes lacunes: - le manque total d'information sur l'impact sur les tortues et les conséquences de la pollution chimique ou sonore; - les données écologiques de base insuffisantes; - l'analyse des risques et les plans d'urgence insuffisants.

Om helemaal juist te zijn moet die vergelijking natuurlijk gebeuren op grond van de door de belastingplichtigen gedane betalingen met betrekking tot een ten laste van hen in de PB gevestigde aanslag, die gemeentelijke opcentiemen bevat en waarvan de termijn is vervallen.
Pour être totalement exacte, cette comparaison doit bien entendu se faire sur base des paiements effectués par les contribuables, relatifs à une cotisation établie à leur charge au titre de l'IPP, comprenant des additionnels communaux et dont le terme est échu.