Traduction de «bevatte heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het slib bevatte vrij grote hoeveelheden sulfaationen, maar geen chloorionen
la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate; mais pas d'ions de chlorure

het elektroliet bevatte perchloorzuur
l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indruk kan bestaan dat er weinig is gebeurd met de informatie van ASGB, maar op de vergadering van 16 februari met het RIZIV heeft het staatssecretariaat een gedetailleerde nota voorgelegd die heel wat suggesties van ASGB bevatte.
On peut avoir l'impression que peu de choses ont été faites pour informer l'ASGB mais, lors de la réunion du 16 février avec l'INAMI, le secrétaire d'État a soumis une note détaillée contenant de nombreuses suggestions de l'ASGB.

Deze zin is door de wetgever echter uitdrukkelijk in de wet opgenomen omdat de reeds bestaande wetgeving hieromtrent (de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst) heel wat patiëntonvriendelijke bepalingen bevatte.
Or, si le législateur a expressément inséré cette phrase dans la loi, c'est parce que certains textes de loi existants (par exemple la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre) contenaient plusieurs dispositions défavorables au patient.

Hoewel heel wat moeite werd gedaan om een consensus te bereiken, konden de rapporteurs het niet eens worden over alle aspecten van die tekst. De versie die voor een tweede lezing werd voorgelegd aan het Adviescomité bevatte dus nog passages « tussen haakjes », aangezien de rapporteurs van de Senaat en het Europees Parlement bij sommige tekstgedeelten voorbehoud hadden gemaakt.
En dépit de leurs efforts pour arriver à un consensus, les rapporteurs n'ont pas pu se mettre d'accord sur tous les éléments de ce texte, de sorte que la version soumise au Comité d'avis pour une deuxième lecture contenait encore des passages « entre parenthèses », les rapporteurs du Sénat et du Parlement européen ayant émis des réserves sur certaines parties du texte.

Ze bevatte heel wat juridische onzin, maar men was van oordeel dat een evocatie politiek niet wenselijk was, met het gevolg dat ze nu op een andere manier moet worden geamendeerd.
Elle contenait de nombreuses incohérences sur le plan juridique mais on a jugé qu'une évocation n'était pas souhaitable d'un point de vue politique.

Het bevatte ook geen duidelijke examenregeling, bleef heel vaag over de evaluatiecriteria die zouden worden gehanteerd, bevatte een heel gebrekkig systeem van vrijstellingen en creëerde een discriminatie tussen graduaten en licentiaten.
Il y manquait aussi une réglementation claire en matière d'examens ; les critères d'évaluation qui seraient utilisés restaient extrêmement vagues et le système de dispenses lacunaire et source de discrimination entre gradués et licenciés.