Vertaling van "bevattingsvermogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevattingsvermogen
capacité d'absorption | porosité

capaciteit | bevattingsvermogen
capacité | capacité

begripsvermogen | bevattelijkheid | bevattingsvermogen | facultas apprehensiosus
compréhension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de patiënt minderjarig is, wordt de in § 1 bedoelde informatie aan de patiënt zelf medegedeeld op zodanige wijze als past bij zijn bevattingsvermogen.
Lorsque le patient est mineur, l'information visée au § 1 est communiquée au patient lui-même d'une manière appropriée à sa capacité de compréhension.

Voor de patiënt jonger dan 16 jaar wordt de informatie aan de patiënt zelf medegedeeld op de wijze die past bij zijn bevattingsvermogen.
Lorsque le patient a moins de 16 ans, l'information sera communiquée au patient lui-même de la manière qui convient à sa capacité de compréhension.

De heer Nimmegeers wijst erop dat de opleiding in een pedagogisch gedeelte moet voorzien, om te voorkomen dat de deelnemers slechts technici zonder enig psychologisch bevattingsvermogen worden.
M. Nimmegeers fait remarquer que la formation devrait prévoir un volet pédagogique pour éviter que les personnes ne deviennent que des techniciens incapables de compréhension psychologique.

de wilsonbekwame proefpersoon heeft de in artikel 29, lid 2, bedoelde, op zijn bevattingsvermogen afgestemde informatie gekregen;
le participant incapable a reçu les informations visées à l'article 29, paragraphe 2, d'une manière adaptée au regard de sa capacité à les comprendre;

de wilsonbekwame proefpersoon heeft de in artikel 29, lid 2, bedoelde, op zijn bevattingsvermogen afgestemde informatie gekregen.
le participant incapable a reçu les informations visées à l'article 29, paragraphe 2, d'une manière adaptée au regard de sa capacité à les comprendre.

de wilsonbekwame proefpersoon heeft de in artikel 29, lid 2, bedoelde, op zijn bevattingsvermogen afgestemde informatie gekregen;
le participant incapable a reçu les informations visées à l'article 29, paragraphe 2, d'une manière adaptée au regard de leur capacité à les comprendre ;

Maar wat er op 27 oktober is gebeurd, gaat het menselijk bevattingsvermogen te boven.
Mais ce qui s’est passé le 27 octobre dépasse la compréhension humaine.

Een totalitair regime dat de ellende van het eigen volk benut als politiek kapitaal, tart elk bevattingsvermogen en moet worden veroordeeld.
Un régime totalitaire qui profite politiquement de la tragédie de son propre peuple défie le bon entendement et doit être condamné.

Art. 33. Het gehele bevattingsvermogen van de stevige of mobiele ontvangers bestemd voor de afgewerkte motoroliën wordt in de bijzondere voorwaarden bepaald.
Art. 33. La capacité totale des réservoirs fixes ou des récipients mobiles destinés à recevoir les huiles moteurs usées est fixée par les conditions particulières.

Evaluatie van de basiskennis van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming en het decreet van 4 maart 1991 inzake jeugdbijstand en de bevattingsvermogen van teksten die verband houden met de functie.
Cette épreuve évaluera d'une part, les connaissances de base concernant la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse et le décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse, et d'autre part, les capacités de compréhension de textes ayant trait à la fonction.