Traduction de «beveiliging tegen brand en ontploffing heb ik zopas » (Néerlandais → Français) :

Tot op heden betekent dit in concreto : Voor de Hoge Raad voor de beveiliging tegen brand en ontploffing heb ik zopas de vertegenwoordiging van de Regie der Gebouwen aangepast door één van de twee heren te vervangen door een dame, zodat er thans een evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen is.
Jusqu'ici, concrètement cela a signifié : pour le Haut Conseil pour la protection contre le feu et les explosions, je viens d'adapter la représentation de la Régie des bâtiments en remplaçant un des deux représentants masculins par une dame, de telle sorte de garantir une représentation équilibrée entre hommes et femmes.

Ik denk aan de Hoge Raad voor beveiliging tegen brand en ontploffing, de Veiligheidscommissie, de Voetbalbond, de Europese Commissie en de Raad van State?
Je pense au Conseil supérieur pour la protection contre l'incendie et l'explosion, à la Commission de sécurité, à l'Union belge de football, à la Commission européenne et au Conseil d'État ?

Teneinde een coherente problematiek inzake brandpreventie over geheel België te ontwikkelen heb ik voorgesteld de Hoge Raad voor de beveiliging tegen brand en ontploffing uit te breiden met de leden van de gewestregeringen.
Afin de pouvoir développer une politique cohérente en matière de prévention incendie pour toute la Belgique, j'ai proposé de compléter le Conseil supérieur de la sécurité contre l'incendie et l'explosion par les membres des gouvernements régionaux.

Antwoord : Ik vestig de aandacht van het geachte lid op het feit dat het niet de Hoge Raad voor beveiliging tegen brand en ontploffing, maar wel de Commissie voor gelijkwaardigheid en afwijking is die een advies geeft aan de minister van Binnenlandse Zaken over de aanvragen om afwijking van de voorschriften van het koninklijk besluit van 7 juli 1994 tot vaststelling van de basisnormen voor de preventie van brand en ontploffing waaraan de nieuwe gebouwen moeten voldoen.
Réponse : J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que ce n'est pas le Conseil supérieur de la sécurité contre l'incendie et l'explosion mais la Commission d'équivalence et de dérogation qui donne un avis au ministre de l'Intérieur sur les demandes de dérogation aux prescriptions de l'arrêté royal du 7 juillet 1994 fixant les normes de base en matière de prévention contre l'incendie et l'explosion auxquelles les bâtiments nouveaux doivent satisfaire.

Ik deel het geachte lid mee dat de door de Hoge Raad voor beveiliging tegen brand en ontploffing goedgekeurde maatregelen als interpretatie van dit punt van het koninklijk besluit van 7 juli 1994 op de website van de FOD Binnenlandse Zaken, Algemene Directie Veiligheid en Preventie geplaatst zullen worden.
J'informe l'honorable membre que les mesures approuvées par le Conseil supérieur de la sécurité contre l'incendie et l'explosion seront placées à titre d'interprétation de ce point de l'arrêté royal du 7 juillet 1994 sur le site du SPF Intérieur, Direction générale Sécurité et Prévention.

Toch zal ik aan de Hoge Raad voor de beveiliging tegen brand en ontploffing vragen zich over de problematiek te buigen.
Je demanderai toutefois au Conseil supérieur de la sécurité contre l'incendie et l'explosion de se pencher sur cette problématique.