Traduction de «bevel voert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan een bevel gehoorzamen | een bevel opvolgen | gevolg geven aan eenbevel
obtempérer à un ordre

rechterlijk bevel [ gerechtelijk bevel | injunctie ]
injonction

bevel van de rechtbank | bevel van de rechter
ordre de justice

belastingplichtige die een boekhouding voert
contribuable qui tient une comptabilité

bevel tot aanhouding
mandat d'arrêt

bevel tot uitvoering
ordre d'exécution

het bevel voeren
commander

bevel
mandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De operationeel commandant voert namens Athena zijn taken uit met betrekking tot de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operatie waarover hij het bevel voert.
1. Le commandant d'opération exerce au nom d'Athena ses attributions relatives au financement des coûts communs de l'opération qu'il commande.

de commandant van elke operatie voor wat betreft de operatie waarover hij het bevel voert (operationeel commandant).
le commandant de chaque opération, en ce qui concerne l'opération qu'il commande (ci-après dénommé «commandant d'opération»).

3. De operationeel commandant is gemachtigd om voor de operatie waarover hij het bevel voert, de maatregelen tot uitvoering van de middels Athena gefinancierde uitgaven te nemen die hij nuttig acht.
3. Le commandant d'opération est habilité à prendre pour l'opération qu'il commande les mesures qu'il juge utiles pour exécuter les dépenses financées par l'intermédiaire d'Athena.

hij besteedt in de hoedanigheid van ordonnateur de kredieten betreffende de operationele gemeenschappelijke kosten alsmede de uitgaven krachtens artikel 28; hij oefent gezag uit over eenieder die deelneemt aan de besteding van deze kredieten, ook uit hoofde van voorfinanciering; hij kan namens Athena opdrachten plaatsen en contracten sluiten; hij opent namens Athena een bankrekening voor de operatie waarover hij het bevel voert.
exécute, en tant qu'ordonnateur, les crédits relatifs aux coûts communs opérationnels et aux dépenses en vertu de l'article 28; il exerce son autorité sur toute personne participant à l'exécution de ces crédits, y compris à titre de préfinancement; il peut passer des marchés et conclure des contrats au nom d'Athena; il ouvre au nom d'Athena un compte bancaire dédié à l'opération qu'il commande.

2. De operationeel commandant verricht voor de operatie waarover hij het bevel voert, de volgende taken:
2. Pour l'opération qu'il commande, le commandant d'opération:

Al deze kwesties worden geregeld door middel van een rechtstreekse wederzijdse verstandhouding tussen de officier die het bevel voert over High Wycombe en de betrokken HONR.
Tous ces problèmes sont traités par voie d'entente directe entre l'officier commandant de la base de High Wycombe et l'OSRN concerné.

Tijdens de volledige duur van hun verblijf op de RAF-basis van High Wycombe zijn de personeelsleden van de Europese Luchtmachtgroep alsook haar bezoekers verplicht zich te schikken naar de veiligheidsvoorschriften van het Verenigd Koninkrijk, die toegepast worden door de officier die het bevel voert over de RAF-basis van High Wycombe.
Pendant toute la durée de leur séjour sur la base RAF de High Wycombe, le personnel du Groupe Aérien Européen ainsi que ses visiteurs ont l'obligation de se conformer en permanence aux règlements de sécurité du Royaume-Uni, appliqués par l'officier commandant de la base RAF de High Wycombe.

In de artikelen 479 en 483 van hetzelfde Wetboek vervallen de woorden « een generaal die het bevel voert over een divisie ».
Aux articles 479 et 483 du même Code, les mots « un général commandant une division, » sont supprimés.

De commissie Binnenlandse Zaken van de Senaat keerde zopas terug van een reis naar Kirgizstan, Tadzjikistan en Rusland, die door uw toedoen zeer goed is verlopen. We hebben met generaal Totsky, die het bevel voert over de Russische grenstroepen, een interessant gesprek gehad over Bin Laden.
La commission de l'Intérieur du Sénat revient d'un voyage au Kirghizistan, au Tadjikistan et en Russie, qui, grâce à votre intervention, a pu se dérouler dans de très bonnes conditions.