Vertaling van "bevelen een positief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

positief studievoorbehoud | positief voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen favorable | réserve d'examen positive

positief conflict | positief jurisdictiegeschil
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
contact positif à ouverture

bevelen
ordonner

summiere rechtspleging om betaling te bevelen
procédure sommaire d'injonction de payer

positief verschil
différence positive

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

bevelen geven tijdens gevechten | gevechtsbevelen geven
donner des ordres de combat

dieren bevelen geven voor therapeutische doeleinden | dieren instructies geven voor therapeutische doeleinden
diriger des animaux à des fins thérapeutiques

militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden
diriger des troupes militaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaar dat paragraaf één verwijst naar de mogelijkheid van de minister van Justitie om de strafvervolging te bevelen (artikel 274 en volgende : het positief injunctierecht), evenals naar de bevoegdheid van de minister van Justitie om de richtlijnen van het strafrechtelijk beleid, inclusief die van het opsporings- en vervolgingsbeleid, vast te stellen » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1675/1, p. 4).
C'est la raison pour laquelle le paragraphe premier réfère à la possibilité pour le ministre de la Justice d'ordonner les poursuites pénales (article 274 Code d'instruction criminelle : le droit d'injonction positif), ainsi qu'à la compétence du ministre de la Justice d'arrêter les directives de la politique criminelle, en ce compris en matière de politique de recherche et de poursuite » (Doc. Parl., Chambre, 1997-1998, n° 1675/1, p. 4).

Acht hij die ontoereikend of onbevredigend, dan kan hij of de minister van Justitie krachtens hun positief injunctierecht de procureur des Konings bevelen de strafvordering in te stellen.
S'il la trouve insuffisante ou insatisfaisante, lui ou le ministre de la Justice peuvent enjoindre au procureur du Roi d'engager l'action publique, en vertu de leur droit d'injonction positive.

De eerste minister beklemtoont dat de zinsnede « recht van de bevoegde minister om de vervolging te bevelen » overeenstemt met het begrip « positief injunctierecht ».
Le premier ministre explicite le sens de la disposition qui affirme le « droit du ministre compétent d'ordonner des poursuites ». Cette expression correspond à la notion de « droit d'injonction positive ».

De minister antwoordde op mijn vorige vraag om uitleg nr 4-1646 (Handelingen, nr. 4-119, blz. 53) bijzonder positief door te stellen dat hij een haalbaarheidsstudie zou bevelen om te onderzoeken in hoeverre het mogelijk is ambulancediensten op professionele diesel te laten rijden.
À ma demande d'explications n° 4-1646 (Annales, n° 4-119, p. 53), le ministre avait fourni une réponse très positive en déclarant son intention de demander une étude de faisabilité, afin d'examiner les possibilités de faire rouler les services d'ambulance au diesel professionnel.

Het lijkt mij dan ook cynisch het Europees Parlement aan te bevelen een positief advies uit te brengen over het memorandum van overeenstemming omdat het belangrijk is Chinese toeristen naar Europa te lokken vanuit de overtuiging dat China de komende tien jaar zal uitgroeien tot een van de belangrijkste bronnen van het wereldwijde toerisme.
Il est donc plutôt fourbe de recommander au PE d’émettre un avis favorable sur le protocole d’accord en considérant qu’il importe d’encourager les ressortissants chinois à visiter l’Europe, étant donné que la Chine semble susceptible de fournir les plus grands contingents de touristes dans le monde au cours des dix prochaines années.

De minister verklaart dat het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor racismebestrijding de nodige stappen zal doen, maar ze heeft niet geantwoord op mijn vraag of ze haar positief injunctierecht zal aanwenden en een gerechtelijk onderzoek zal bevelen.
La ministre affirme que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme fera les démarches nécessaires mais elle n'a pas répondu à ma question de savoir si elle usera de son droit d'injonction positive et ordonnera une enquête judiciaire.