Traduction de «bevelvoerder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevelvoerder
directeur des secours

ondergeschikt bevelvoerder
commandant en sous-ordre

brandweercommandant | kolonel van de brandweer | bevelvoerder brandweer | hoofdcommandeur van de brandweer
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij bepaalde welke brandweerlieden konden worden ingezet, hetzij als gekwalificeerde drager adembescherming, hetzij als chauffeur-pompbedienaar, hetzij als bevelvoerder (eveneens gekwalificeerd drager adembescherming).
Il choisissait les pompiers qui pouvaient intervenir, soit comme porteur de protection respiratoire qualifié, soit comme chauffeur-opérateur pompe, soit comme chef des opérations (également porteur de protection respiratoire qualifié).

Van permanentie is slechts sprake wanneer in de beschouwde post minstens 6 manschappen ter beschikking zijn voor een eerste uitruk, bevelvoerder inbegrepen.
Il n'est question de permanence que lorsque, dans le poste considéré, au moins 6 personnes sont disponibles pour un premier départ, chef des opérations y compris.

Het koninklijk besluit van 10 november 2012 bepaalt immers dat de bevelvoerder van de eerste wagen een onderofficier dient te zijn.
L'arrêté royal du 10 novembre 2012 stipule en effet que le responsable du premier véhicule doit être un sous-officier.

De Nederlandse generaal Karremans, bevelvoerder van « Dutchbat » in Srebrenica-Bosnië, verklaarde dat er in ex-Joegoslavië niet in stereotypen kan gesproken worden van goeden en slechten.
Le général néerlandais Karremans, commandant en chef de « Dutchbat » à Srébrénica, en Bosnie, a déclaré qu'en ex-Yougoslavie il n'y avait pas moyen de « stéréotyper » les bons et les mauvais.

Wat gebeurt er wanneer de magistraat na een briefing vaststelt dat de actie die de bevelvoerders plannen, in strijd is met een internationaal verdrag ?
Que se passerait-il si le magistrat se rendait compte, à la suite d'un briefing, que l'action envisagée par le commandement serait contraire à un traité international ?

Ten slotte hebben officieren die betrokken waren bij de gebeurtenissen in Rwanda, omdat zij bevelvoerder waren bij de krijgsmacht, de sector of het bataljon, of omdat zij de operatie hadden voorbereid, vooral getuigenissen afgelegd over de moord op de 10 blauwhelmen.
Enfin, les officiers qui furent mêlés aux événements du Rwanda, tant pour avoir exercé des fonctions de commandement au niveau de la Force, du secteur ou du bataillon que pour avoir préparé l'opération, ont témoigné essentiellement à propos de l'assassinat des dix casques bleus.

5. Beschikken de bevelvoerders van operatie Atalanta over officiële informatie betreffende de samenstelling, voorbereiding en uitrusting van deze Belgische escortes, en weten zij welke schepen door hen worden beschermd en vanaf wanneer?
5. Les commandements de l'opération Atalanta disposent-ils d'informations officielles sur la composition, la préparation et les équipements de ces escortes belges, et sur les navires que celles-ci protègent ?

Gedurende drie jaar te rekenen vanaf 7 december 2012 kan de onderofficier bevelvoerder-gekwalificeerd drager adembescherming vervangen worden door een korporaal bevelvoerder-gekwalificeerd drager adembescherming met een gelijkwaardig opleidingsniveau.
Pendant trois ans à dater du 7 décembre 2012, le sous-officier chef de véhicule- porteur de protections respiratoires qualifiés peut être remplacé par un caporal, chef de véhicule-porteur de protections respiratoires qualifiés, avec un niveau de formation équivalent.

Ze voorziet dat gedurende drie jaar vanaf 7 december 2012, de onderofficier-bevelvoerder-gekwalificeerd drager adembescherming kan vervangen worden door een korporaal-bevelvoerder-gekwalificeerd drager adembescherming met een gelijkwaardig niveau van opleiding.
Pendant trois ans à dater du 7 décembre 2012, le sous-officier chef de véhicule - porteur de protections respiratoires qualifiés peut être remplacé par un caporal, chef de véhicule- porteur de protections respiratoires qualifiés, avec un niveau de formation équivalent.

Over dat begrip bestond echter geen duidelijkheid. In 1977 werd een tweede protocol toegevoegd aan de Geneefse Conventies en in 1999 een tweede protocol aan het UNESCO-verdrag van Den Haag, dat zowel de militaire noodzaak als de verantwoordelijkheden van militaire en burgerlijke bevelvoerders beter definieert.
En 1977, un deuxième protocole a été ajouté aux Conventions de Genève et en 1999, un deuxième protocole à la Convention de La Haye, pour mieux définir la notion de « nécessités militaires » et les responsabilités des chefs militaires et civils.